1
00:01:01,687 --> 00:01:04,350
- Živjo, srček.
- Živjo, mama.
2
00:01:07,484 --> 00:01:09,567
Se kaj bolje počutiš?
3
00:01:09,653 --> 00:01:11,565
malo.
4
00:01:12,406 --> 00:01:14,238
- Ugani kaj.
- Kaj?
5
00:01:14,950 --> 00:01:16,566
Tvoj dedek je tukaj.
6
00:01:16,660 --> 00:01:19,198
Mama, ali mu ne moreš povedati, da sem bolna?
7
00:01:19,997 --> 00:01:23,035
ti si bolan Zato je tukaj.
8
00:01:23,125 --> 00:01:24,707
Uščipnil me bo v lice.
9
00:01:24,793 --> 00:01:26,329
Sovražim to.
10
00:01:26,420 --> 00:01:28,127
Mogoče pa ne bo.
11
00:01:28,755 --> 00:01:31,623
hej Kako je bolan?
12
00:01:31,717 --> 00:01:33,083
huh
13
00:01:35,596 --> 00:01:38,589
Mislim, da bom vaju pustil sama.
14
00:01:38,682 --> 00:01:41,015
Prinesel sem ti posebno darilo.
15
00:01:41,101 --> 00:01:42,808
Kaj je?
- Odpri.
16
00:01:48,317 --> 00:01:50,354
- Knjiga?
- Tako je.
17
00:01:50,444 --> 00:01:53,653
Ko sem bil tvojih let,
televiziji so rekli knjige.
18
00:01:53,739 --> 00:01:55,947
In to je posebna knjiga.
19
00:01:56,033 --> 00:01:59,322
To je bila knjiga mojega očeta
mi je bral, ko sem bil bolan,
20
00:01:59,411 --> 00:02:01,994
in bral sem jo tvojemu očetu.
21
00:02:02,080 --> 00:02:04,197
In danes vam jo bom prebral.
22
00:02:05,083 --> 00:02:07,791
- Ali je v njem kaj športa?
- Se hecaš?
23
00:02:08,378 --> 00:02:11,746
Sabljanje, boj, mučenje, maščevanje,
24
00:02:11,840 --> 00:02:15,675
velikani, pošasti, pregoni, pobegi,
25
00:02:15,761 --> 00:02:18,299
prava ljubezen, čudeži.
26
00:02:18,388 --> 00:02:20,220
Ne sliši se tako slabo.
27
00:02:20,307 --> 00:02:22,720
- Poskušal bom ostati buden.
- Oh.
28
00:02:22,809 --> 00:02:26,177
No, najlepša hvala.
To je zelo lepo od tebe.
29
00:02:26,271 --> 00:02:28,684
Vaše zaupanje je izjemno.
30
00:02:29,733 --> 00:02:30,849
v redu
31
00:02:31,860 --> 00:02:33,692
Princeska nevesta...
32
00:02:35,697 --> 00:02:37,484
avtorja S. Morgenstern.
33
00:02:37,574 --> 00:02:38,781
Prvo poglavje.
34
00:02:39,993 --> 00:02:44,533
»Buttercup je bil vzgojen na majhni kmetiji
v državi Florin.
35
00:02:44,623 --> 00:02:47,331
Njene najljubše zabave
jezdila njenega konja
36
00:02:47,417 --> 00:02:50,160
in mučiti fanta s kmetije
ki je tam delovalo.
37
00:02:50,253 --> 00:02:54,497
Ime mu je bilo Westley,
vendar ga nikoli ni tako klicala."
38
00:02:54,591 --> 00:02:56,628
Ali ni to čudovit začetek?
39
00:02:57,427 --> 00:03:00,170
Ja, res je dobro.
40
00:03:00,263 --> 00:03:04,177
"Nič ni dalo Buttercupa
toliko užitka kot naročanje Westleyju."
41
00:03:04,893 --> 00:03:07,886
Kmečki fant, zlošči sedlo mojega konja.
42
00:03:08,438 --> 00:03:10,851
Hočem videti svoj obraz
do jutra zasije v njem.
43
00:03:10,941 --> 00:03:12,682
Kakor želite.
44
00:03:15,987 --> 00:03:19,151
"'Kakor želiš' je bilo vse, kar ji je rekel."
45
00:03:21,618 --> 00:03:24,406
Kmetijski fant, napolni jih z vodo.
46
00:03:25,997 --> 00:03:27,954
Prosim?
47
00:03:28,667 --> 00:03:30,374
Kakor želite.
48
00:03:34,423 --> 00:03:36,756
"Tistega dne je bila presenečena, ko je odkrila
49
00:03:36,842 --> 00:03:38,754
da ko je rekel 'kot želite,'
50
00:03:38,844 --> 00:03:40,927
Mislil je 'ljubim te. '
51
00:03:43,473 --> 00:03:48,559
In še bolj neverjeten je bil dan
spoznala je, da mu vrača resnično ljubezen."
52
00:03:50,105 --> 00:03:51,221
Kmetijski fant.
53
00:03:57,362 --> 00:03:59,524
Mi prineseš ta vrč?
54
00:04:14,546 --> 00:04:16,082
Kakor želite.
55
00:04:26,057 --> 00:04:27,969
Počakajte. Drži.
56
00:04:28,059 --> 00:04:30,893
kaj je to
Me poskušaš pretentati?
57
00:04:30,979 --> 00:04:32,891
K-kje je šport?
58
00:04:34,065 --> 00:04:35,772
Je to knjiga o poljubljanju?
59
00:04:35,859 --> 00:04:37,566
Počakaj. Samo počakaj.
60
00:04:37,652 --> 00:04:39,393
No, kdaj bo dobro?
61
00:04:39,488 --> 00:04:42,026
V redu, obdrži majico. Naj preberem.
62
00:04:42,866 --> 00:04:45,199
"Westley ni imel denarja za poroko,
63
00:04:45,285 --> 00:04:47,743
zato je spakiral svojih nekaj stvari
in zapustil kmetijo
64
00:04:47,829 --> 00:04:49,661
iskati srečo čez morje.
65
00:04:50,248 --> 00:04:53,036
To je bil zelo čustven čas
za Buttercup."
66
00:04:53,126 --> 00:04:55,789
Tega ne verjamem.
67
00:04:56,421 --> 00:04:58,879
Bojim se, da te nikoli več ne bom videl.
68
00:04:58,965 --> 00:05:01,002
Seveda boš.
69
00:05:02,010 --> 00:05:04,252
Kaj pa, če se vam kaj zgodi?
70
00:05:07,641 --> 00:05:09,223
Poslušaj to zdaj.
71
00:05:10,727 --> 00:05:12,810
Vedno bom prišel pote.
72
00:05:13,939 --> 00:05:16,306
Toda kako ste lahko prepričani?
73
00:05:17,025 --> 00:05:18,516
To je prava ljubezen.
74
00:05:20,529 --> 00:05:22,816
Mislite, da se to dogaja vsak dan?
75
00:05:34,626 --> 00:05:36,913
"Westley ni dosegel svojega cilja.
76
00:05:37,003 --> 00:05:40,246
Njegova ladja je bila napadena
avtor Dread Pirate Roberts,
77
00:05:40,340 --> 00:05:42,753
ki ujetnikov nikoli ni pustil pri življenju.
78
00:05:42,843 --> 00:05:45,631
Ko je Buttercup izvedel novico
da je bil Westley umorjen..."
79
00:05:45,720 --> 00:05:47,507
Umorjeni pirati so dobri.
80
00:05:47,597 --> 00:05:49,964
"odšla je v svojo sobo
in zaprite vrata.
81
00:05:50,058 --> 00:05:52,801
In več dni ni niti spala niti jedla."
82
00:05:53,812 --> 00:05:55,804
Nikoli več ne bom ljubil.
83
00:06:01,736 --> 00:06:04,444
"Pet let kasneje,
glavni trg mesta Florin
84
00:06:04,531 --> 00:06:06,272
je bil napolnjen kot še nikoli
85
00:06:06,366 --> 00:06:10,360
slišati napoved
bodoča nevesta velikega princa Humperdincka."
86
00:06:20,130 --> 00:06:21,746
moji ljudje,
87
00:06:21,840 --> 00:06:23,957
čez en mesec,
88
00:06:24,050 --> 00:06:27,964
bo imela naša država
svojo 500-letnico.
89
00:06:28,054 --> 00:06:32,139
Ob tistem sončnem zahodu,
Poročil se bom z damo
90
00:06:32,225 --> 00:06:35,764
ki je bil nekoč
navadni prebivalec, kot ste vi.
91
00:06:35,854 --> 00:06:37,390
Ampak morda
92
00:06:37,480 --> 00:06:41,565
zdaj je ne boste našli običajne.
93
00:06:41,651 --> 00:06:45,315
- Bi jo rad spoznal?
- Da!
94
00:06:45,405 --> 00:06:47,021
moji ljudje,
95
00:06:48,408 --> 00:06:51,617
princesa Buttercup!
96
00:07:12,766 --> 00:07:16,009
"Buttercupova praznina jo je prevzela.
97
00:07:16,102 --> 00:07:19,686
Čeprav je zakon države dal Humperdincku
pravico do izbire svoje neveste,
98
00:07:20,398 --> 00:07:22,515
ni ga ljubila.
99
00:07:27,197 --> 00:07:31,282
Kljub Humperdinckovemu zagotovilu
da ga bo vzljubila,
100
00:07:31,368 --> 00:07:34,987
edino veselje, ki ga je našla
je bila v njeni vsakodnevni vožnji."
101
00:07:46,091 --> 00:07:48,754
Beseda, moja gospa?
102
00:07:50,220 --> 00:07:53,713
Smo le revni, izgubljeni cirkusanti.
103
00:07:53,807 --> 00:07:56,299
Ali je v bližini kakšna vas?
104
00:07:56,393 --> 00:07:59,602
V bližini ni ničesar, ne kilometre.
105
00:08:00,271 --> 00:08:03,184
Potem bo
nihče ne bi slišal tvojega krika.
106
00:08:10,865 --> 00:08:12,151
Kaj je to, kar trgaš?
107
00:08:12,242 --> 00:08:14,985
To je tkanina iz uniforme
častnika Guldove vojske.
108
00:08:15,078 --> 00:08:16,740
Kdo je Guilder?
109
00:08:16,830 --> 00:08:20,414
Država čez morje.
Florinov zakleti sovražnik.
110
00:08:20,500 --> 00:08:22,207
Pojdi!
111
00:08:22,293 --> 00:08:24,205
Ko konj doseže grad,
112
00:08:24,295 --> 00:08:28,539
tkanina bo princa sumila
da so Guilderci ugrabili njegovo ljubezen.
113
00:08:28,633 --> 00:08:31,171
Ko najde njeno truplo mrtvo
na guldenski meji,
114
00:08:31,261 --> 00:08:33,753
njegovi sumi bodo popolnoma potrjeni.
115
00:08:33,847 --> 00:08:36,339
Nikoli nisi rekel ničesar
o ubijanju kogarkoli.
116
00:08:36,433 --> 00:08:39,267
Najel sem te, da mi pomagaš začeti vojno.
117
00:08:39,352 --> 00:08:43,938
To je prestižno delo
z dolgo in slavno tradicijo.
118
00:08:44,024 --> 00:08:47,108
Samo mislim, da ni prav,
ubiti nedolžno dekle.
119
00:08:47,193 --> 00:08:52,359
Ali bom znorel,
ali vam je beseda "misliti" ušla iz ust?
120
00:08:52,449 --> 00:08:56,193
Niste bili najeti zaradi vaših možganov,
ti povodni konj!
121
00:08:56,286 --> 00:08:57,652
Se strinjam s Fezzikom.
122
00:08:58,580 --> 00:09:00,742
Oh, sot je spregovoril.
123
00:09:00,832 --> 00:09:03,119
Kaj se ji zgodi
res ni tvoja skrb.
124
00:09:03,209 --> 00:09:04,620
Jaz jo bom ubil.
125
00:09:04,711 --> 00:09:06,668
In zapomni si to. Nikoli ne pozabi tega!
126
00:09:06,755 --> 00:09:11,796
Ko sem te našel, si bil tako slinav pijan
žganja nisi mogel kupiti!
127
00:09:11,885 --> 00:09:13,592
In ti!
128
00:09:13,678 --> 00:09:15,761
Brez prijateljev. Brez možganov.
129
00:09:15,847 --> 00:09:17,884
Nemočna! Brezupno!
130
00:09:17,974 --> 00:09:21,433
Ali želite, da vas pošljem nazaj
kje si bil?
131
00:09:21,519 --> 00:09:24,432
Brezposelni na Grenlandiji?
132
00:09:37,243 --> 00:09:41,988
Tisti Vizzini, zna se razburjati.
133
00:09:42,082 --> 00:09:44,324
"Fuss." "Fuss."
134
00:09:44,417 --> 00:09:47,205
Mislim, da rad kriči na nas.
135
00:09:47,295 --> 00:09:50,504
Verjetno ne misli škodovati.
136
00:09:52,092 --> 00:09:55,585
Zelo, zelo mu primanjkuje šarma.
137
00:09:56,429 --> 00:09:58,716
Imaš velik dar za rime.
138
00:09:58,807 --> 00:10:02,721
- Da. ja Nekaj časa.
- Dovolj tega!
139
00:10:02,811 --> 00:10:05,474
Fezzik, so pred nami kamni?
140
00:10:05,563 --> 00:10:08,101
Če obstajajo, bomo vsi mrtvi.
141
00:10:08,191 --> 00:10:10,478
Nič več rim! Resno mislim!
142
00:10:10,568 --> 00:10:13,356
Želi kdo arašid?
143
00:10:22,205 --> 00:10:23,787
Do zore bomo dosegli pečine.
144
00:10:26,084 --> 00:10:29,794
- Zakaj to počneš?
- Poskrbimo, da nam nihče ne sledi.
145
00:10:29,879 --> 00:10:32,246
To bi bilo nepredstavljivo.
146
00:10:32,340 --> 00:10:35,583
Kljub temu, kar mislite,
te bodo ujeli.
147
00:10:35,677 --> 00:10:38,886
In ko si,
princ vas bo videl vse obešene.
148
00:10:38,972 --> 00:10:41,760
Od vseh vratov na tem čolnu, Visočanstvo,
149
00:10:41,850 --> 00:10:44,388
tisti, ki bi moral biti
skrb je vaša lastna.
150
00:10:49,315 --> 00:10:53,025
Nehaj s tem!
Vsi se lahko sprostimo. Skoraj je konec.
151
00:10:53,111 --> 00:10:55,694
- Ste prepričani, da nam nihče ne sledi?
- Kot sem vam rekel,
152
00:10:55,780 --> 00:11:00,195
bilo bi absolutno, popolnoma
in na vse druge načine nepredstavljive.
153
00:11:00,285 --> 00:11:02,197
Nihče v Guilderju ne ve, kaj smo naredili.
154
00:11:02,287 --> 00:11:05,280
In nikogar v Florinu
lahko bi prišel sem tako hitro.
155
00:11:08,334 --> 00:11:10,246
Zakaj sprašuješ iz radovednosti?
156
00:11:10,336 --> 00:11:14,546
Brez razloga. Nenadoma sem se preprosto zgodil
pogledati za nami in nekaj je tam.
157
00:11:14,632 --> 00:11:16,089
Kaj?
158
00:11:23,683 --> 00:11:27,051
Verjetno kakšen lokalni ribič
na nočno križarjenje
159
00:11:27,145 --> 00:11:29,979
skozi vode, polne jegulj.
160
00:11:31,482 --> 00:11:34,475
Kaj? Pojdi noter! Pojdi za njo!
161
00:11:34,569 --> 00:11:36,231
Ne plavam.
162
00:11:36,321 --> 00:11:38,062
Veslam samo za psa.
163
00:11:40,200 --> 00:11:41,782
Zavijte levo!
164
00:11:44,829 --> 00:11:46,912
levo! levo!
165
00:11:54,505 --> 00:11:57,464
Ali veš
kakšen je to zvok, visokost?
166
00:11:57,550 --> 00:12:00,133
To so kričeče jegulje!
167
00:12:00,220 --> 00:12:02,678
Če mi ne verjameš, samo počakaj.
168
00:12:02,764 --> 00:12:07,930
Vedno postanejo glasnejši
ko se nameravajo hraniti s človeškim mesom!
169
00:12:11,231 --> 00:12:16,147
Če zdaj odplavaš nazaj, obljubim,
nič hudega vam ne bo.
170
00:12:16,236 --> 00:12:19,525
Dvomim, da boš dobil tako ponudbo
od jegulj.
171
00:12:29,249 --> 00:12:31,662
Ne poje se
ob jeguljah v tem času.
172
00:12:32,752 --> 00:12:35,085
- Kaj?
- Jegulja je ne dobi.
173
00:12:35,171 --> 00:12:37,959
Razlagam ti
ker izgledaš nervozen.
174
00:12:38,049 --> 00:12:40,837
Uh... Nisem bil živčen.
175
00:12:42,220 --> 00:12:46,715
No, mogoče me je malo skrbelo,
ampak to ni isto.
176
00:12:46,808 --> 00:12:49,175
Ker lahko zdaj prenehamo, če želite.
177
00:12:49,269 --> 00:12:52,979
Ne, lahko bi še malo prebral,
če želite.
178
00:12:53,064 --> 00:12:54,271
Mmm.
179
00:12:55,066 --> 00:12:57,399
»Veš kaj
to je zvok, visokost?
180
00:12:57,485 --> 00:12:59,772
To so kričeče jegulje."
181
00:12:59,862 --> 00:13:02,275
To smo že mimo, dedek.
Ste že prebrali.
182
00:13:02,365 --> 00:13:07,781
Oh... Oh, moj bog. sem.
žal mi je Oprostite.
183
00:13:07,870 --> 00:13:09,862
V redu, v redu. Poglejmo.
184
00:13:09,956 --> 00:13:12,369
Bila je v vodi.
Jegulja je prihajala za njo.
185
00:13:12,458 --> 00:13:15,826
Bila je prestrašena.
Jegulja jo je začela napadati, potem pa...
186
00:13:18,631 --> 00:13:21,044
Spusti jo. Samo odloži jo.
187
00:13:25,847 --> 00:13:27,258
Mislim, da se bliža.
188
00:13:27,348 --> 00:13:30,307
On ni naša skrb! Pluj naprej!
189
00:13:31,060 --> 00:13:33,347
Predvidevam, da misliš, da si pogumen, kajne?
190
00:13:34,063 --> 00:13:35,975
Samo v primerjavi z nekaterimi.
191
00:13:42,030 --> 00:13:44,522
poglej! Nad nami je!
192
00:13:44,615 --> 00:13:47,358
Zanima me, ali uporablja
uporabljamo isti veter.
193
00:13:47,452 --> 00:13:50,945
Kdorkoli že je, je prepozen. vidiš?
194
00:13:53,333 --> 00:13:55,450
Pečine norosti!
195
00:13:55,543 --> 00:13:57,660
Pohitite!
196
00:13:57,754 --> 00:13:59,416
Premakni stvar!
197
00:13:59,505 --> 00:14:02,248
In še tisto drugo!
198
00:14:03,551 --> 00:14:04,667
Premakni se!
199
00:14:09,807 --> 00:14:12,925
Varni smo. Samo Fezzik
je dovolj močan, da gre po naši poti.
200
00:14:13,019 --> 00:14:15,887
On bo moral ure in ure pluti naokrog
dokler ne najde pristanišča.
201
00:15:01,109 --> 00:15:05,649
Pleza po vrvi,
in nas pridobiva.
202
00:15:05,738 --> 00:15:07,320
Nepredstavljivo.
203
00:15:09,992 --> 00:15:12,951
- Hitreje!
- Mislil sem, da grem hitreje.
204
00:15:13,037 --> 00:15:15,199
Moral bi biti
ta kolos.
205
00:15:15,289 --> 00:15:18,703
Bil si ta velika, legendarna stvar!
In vendar pridobi!
206
00:15:18,793 --> 00:15:22,628
No, jaz prevažam tri ljudi,
in dobil je samo sebe.
207
00:15:22,713 --> 00:15:26,332
Ne sprejemam izgovorov. Samo grem
moram najti novega velikana, to je vse.
208
00:15:26,426 --> 00:15:29,089
Ne govori tega, Vizzini. Prosim?
209
00:15:34,225 --> 00:15:38,310
Sem jasno povedal
da je tvoja služba ogrožena?
210
00:16:38,956 --> 00:16:41,073
Ima zelo dobre roke.
211
00:16:43,211 --> 00:16:46,170
Ni padel? Nepredstavljivo.
212
00:16:46,881 --> 00:16:50,795
Še naprej uporabljaš to besedo. ne mislim
pomeni, kar mislite, da pomeni.
213
00:16:53,137 --> 00:16:55,880
Moj Bog. On pleza.
214
00:16:55,973 --> 00:16:59,933
Kdorkoli je, očitno nas je videl
s princeso in mora zato umreti.
215
00:17:00,019 --> 00:17:03,103
Ti, nosi jo.
Odpravili se bomo naravnost proti Guldenovi meji.
216
00:17:03,189 --> 00:17:07,058
Dohiti, ko bo mrtev.
Če pade, prav. Če ne, meč.
217
00:17:08,027 --> 00:17:09,484
Z njim se bom pomeril z levico.
218
00:17:09,570 --> 00:17:11,482
Veste, kako se nam mudi!
219
00:17:11,572 --> 00:17:13,655
Samo tako sem lahko zadovoljen.
220
00:17:13,741 --> 00:17:18,452
- Če uporabim svojo pravico, prehitro konec.
- Oh, naj bo po tvoje.
221
00:17:26,003 --> 00:17:28,996
Bodi previden.
Ljudem v maskah ne gre zaupati.
222
00:17:30,716 --> 00:17:32,298
Čakam!
223
00:17:45,273 --> 00:17:46,434
Pozdravljeni!
224
00:17:50,486 --> 00:17:51,693
Počasi?
225
00:17:52,488 --> 00:17:55,777
Glej, nočem biti nesramen,
vendar to ni tako enostavno, kot je videti,
226
00:17:55,866 --> 00:17:58,529
zato bi bil hvaležen
če me ne bi motil.
227
00:17:58,619 --> 00:18:00,030
- Oprosti.
- Hvala.
228
00:18:10,131 --> 00:18:12,373
ne domnevam
lahko pospešiš stvari?
229
00:18:12,466 --> 00:18:16,380
Če se ti tako mudi,
lahko spustiš vrv ali vejo drevesa
230
00:18:16,470 --> 00:18:18,553
ali najti kaj koristnega za početi.
231
00:18:19,390 --> 00:18:23,054
Lahko bi to naredil.
Mislim, da imam tukaj gor nekaj vrvi.
232
00:18:23,144 --> 00:18:25,056
Ampak ne mislim
bi sprejel mojo pomoč
233
00:18:25,146 --> 00:18:27,308
saj sem samo
čaka, da te ubije.
234
00:18:28,107 --> 00:18:30,565
To naredi blažilnik
na najin odnos.
235
00:18:30,651 --> 00:18:35,112
Ampak obljubim, da te ne bom ubil
dokler ne dosežeš vrha.
236
00:18:35,197 --> 00:18:39,237
To je zelo tolažilno,
vendar se bojim, da boste morali počakati.
237
00:18:39,327 --> 00:18:40,784
Sovražim čakanje.
238
00:18:42,038 --> 00:18:44,155
Lahko bi vam dal besedo kot Španec.
239
00:18:44,248 --> 00:18:47,741
Ni dobro.
Poznal sem preveč Špancev.
240
00:18:47,835 --> 00:18:49,918
Ali obstaja način, da mi zaupaš?
241
00:18:50,004 --> 00:18:52,041
Nič mi ne pride na misel.
242
00:18:52,882 --> 00:18:55,750
Prisežem na dušo svojega očeta,
Domingo Montoya.
243
00:18:56,719 --> 00:18:58,756
Na vrh boste prišli živi.
244
00:18:59,430 --> 00:19:00,921
Vrzi mi vrv.
245
00:19:30,544 --> 00:19:32,456
Hvala.
246
00:19:32,546 --> 00:19:34,959
W-W-Počakali bomo, dokler ne boste pripravljeni.
247
00:19:36,175 --> 00:19:37,882
Še enkrat, hvala.
248
00:19:50,856 --> 00:19:53,599
Ne mislim se zbadati,
249
00:19:53,693 --> 00:19:57,403
ampak ti se niti slučajno ne zgodi
imeti šest prstov na desni roki?
250
00:19:59,198 --> 00:20:01,235
Ali vedno
začeti pogovore na ta način?
251
00:20:01,909 --> 00:20:04,902
Mojega očeta so zaklali
človek s šestimi prsti.
252
00:20:10,960 --> 00:20:13,828
Bil je odličen izdelovalec mečev, moj oče.
253
00:20:13,921 --> 00:20:16,459
Ko se pojavi mož s šestimi prsti
in zahtevajte poseben meč,
254
00:20:16,549 --> 00:20:18,290
moj oče je prevzel službo.
255
00:20:19,927 --> 00:20:22,294
Bil je suženj eno leto, preden je končal.
256
00:20:32,523 --> 00:20:34,185
Nikoli nisem videl enakega.
257
00:20:35,901 --> 00:20:39,065
Človek s šestimi prsti
vrnil in ga zahteval,
258
00:20:39,155 --> 00:20:42,398
ampak po eni desetini njegove obljubljene cene.
259
00:20:42,491 --> 00:20:44,699
Moj oče zavrača.
260
00:20:44,785 --> 00:20:48,699
Brez besed, mož s šestimi prsti
prereži ga skozi srce.
261
00:20:50,249 --> 00:20:51,706
Rada imam svojega očeta.
262
00:20:51,792 --> 00:20:55,411
Tako naravno,
Njegovega morilca izzovem na dvoboj.
263
00:20:56,839 --> 00:20:58,250
ne uspem.
264
00:20:59,633 --> 00:21:02,341
Človek s šestimi prsti me pusti pri življenju.
265
00:21:03,512 --> 00:21:05,504
Ampak tole mi je dal.
266
00:21:07,892 --> 00:21:11,226
- Koliko si bil star?
- Stara sem bila 11 let.
267
00:21:12,229 --> 00:21:14,516
Ko sem bil dovolj močan,
268
00:21:14,607 --> 00:21:18,647
Svoje življenje posvečam študiju sabljanja.
269
00:21:18,736 --> 00:21:23,026
Torej naslednjič, ko se srečamo,
Ne bom spodletela.
270
00:21:24,450 --> 00:21:27,943
Šla bom do
človeka s šestimi prsti in reci,
271
00:21:28,037 --> 00:21:29,994
"Pozdravljeni.
272
00:21:30,080 --> 00:21:32,163
Moje ime je Inigo Montoya.
273
00:21:33,000 --> 00:21:35,538
Ubil si mojega očeta.
274
00:21:35,628 --> 00:21:37,870
Pripravi se na smrt."
275
00:21:39,173 --> 00:21:41,335
Nisi počel drugega kot študiral mečevanje?
276
00:21:42,259 --> 00:21:44,546
Zadnje čase se bolj ukvarjam s tem kot študiram.
277
00:21:45,262 --> 00:21:47,219
Vidite, ne morem ga najti.
278
00:21:47,306 --> 00:21:50,424
Minilo je že 20 let.
Začenjam izgubljati zaupanje.
279
00:21:50,518 --> 00:21:54,808
Samo delam za Vizzini, da plačam račune.
Ni veliko denarja za maščevanje.
280
00:21:57,149 --> 00:21:59,937
No, jaz... Vsekakor upam
ga boš nekoč našel.
281
00:22:00,069 --> 00:22:02,982
- Ste potem pripravljeni?
- Ne glede na to ali sem ali ne, bil si več kot pošten.
282
00:22:03,072 --> 00:22:06,440
Zdiš se spodoben človek.
Sovražim te ubiti.
283
00:22:06,534 --> 00:22:09,368
Zdiš se spodoben človek.
Sovražim umreti.
284
00:22:10,913 --> 00:22:12,120
Začni.
285
00:22:44,530 --> 00:22:46,772
Uporabljate Bonettijevo obrambo
proti meni, kaj?
286
00:22:46,866 --> 00:22:50,780
- Zdelo se mi je primerno glede na skalnat teren.
- Seveda.
287
00:22:50,870 --> 00:22:53,578
- Gotovo pričakujete, da bom napadel s Capo Ferro.
- Seveda.
288
00:22:53,664 --> 00:22:56,702
Toda ugotovil sem, da Thibault izniči Capo Ferro.
ali ne?
289
00:22:58,502 --> 00:23:00,368
Razen če je sovražnik študiral svojega Agripa.
290
00:23:02,339 --> 00:23:03,546
Ki jih imam.
291
00:23:08,679 --> 00:23:10,716
- Čudoviti ste.
- Hvala.
292
00:23:10,806 --> 00:23:14,345
- Trdo sem delal, da sem to postal.
- Priznam, da si boljši od mene.
293
00:23:14,435 --> 00:23:17,803
- Zakaj se potem smejiš?
- Ker vem nekaj, česar ti ne veš.
294
00:23:17,897 --> 00:23:21,732
- In kaj je to?
- Nisem levičar.
295
00:23:32,286 --> 00:23:35,779
- Čudoviti ste.
- Moral bi biti po 20 letih.
296
00:23:35,873 --> 00:23:39,287
Nekaj bi ti moral povedati.
- Povej mi.
297
00:23:39,376 --> 00:23:41,868
Tudi jaz nisem levičar.
298
00:24:08,322 --> 00:24:09,654
kdo si
299
00:24:09,740 --> 00:24:11,276
Nihče pomemben.
300
00:24:11,367 --> 00:24:12,858
Moram vedeti.
301
00:24:12,952 --> 00:24:14,614
Navadite se na razočaranje.
302
00:24:14,703 --> 00:24:16,285
v redu
303
00:24:59,081 --> 00:25:01,038
Hitro me ubij.
304
00:25:01,125 --> 00:25:04,539
Takoj bi uničil vitraž
kot umetnik kot si ti.
305
00:25:04,628 --> 00:25:07,712
Vendar, ker te ne morem imeti
sledi mi tudi...
306
00:25:11,301 --> 00:25:14,635
Prosim za razumevanje
Zelo te spoštujem.
307
00:25:25,983 --> 00:25:27,474
Nepredstavljivo!
308
00:25:27,568 --> 00:25:30,276
Daj mi jo.
Hitro nas dohiti.
309
00:25:30,362 --> 00:25:32,024
- Kaj naj naredim?
- Dokončaj ga.
310
00:25:32,114 --> 00:25:33,730
Dokončaj ga po svoje!
311
00:25:33,824 --> 00:25:36,362
Oh, dobro. Na moj način.
Hvala, Vizzini.
312
00:25:37,619 --> 00:25:38,985
Katera pot je moja?
313
00:25:39,788 --> 00:25:42,576
Vzemite enega od teh kamnov.
Pojdi za balvan.
314
00:25:42,666 --> 00:25:45,704
Čez nekaj minut mož v črnem
bo pritekel izza ovinka.
315
00:25:45,794 --> 00:25:49,458
V trenutku, ko je njegova glava vidna,
udari s skalo!
316
00:25:51,508 --> 00:25:54,046
Moj način ni preveč športen.
317
00:26:23,332 --> 00:26:26,700
To sem naredil namerno.
Ni mi bilo treba zamuditi.
318
00:26:26,794 --> 00:26:28,330
verjamem ti.
319
00:26:29,755 --> 00:26:31,371
Kaj se bo zdaj zgodilo?
320
00:26:31,465 --> 00:26:34,003
Soočamo se drug z drugim, kot je Bog namenil.
321
00:26:34,093 --> 00:26:37,928
Športno.
Brez trikov. Brez orožja.
322
00:26:38,013 --> 00:26:39,504
Samo spretnost proti spretnosti.
323
00:26:39,598 --> 00:26:43,057
Misliš, odložil boš svoj kamen
in odložil bom svoj meč
324
00:26:43,143 --> 00:26:45,635
in poskušali se bomo pobiti
kot civilizirani ljudje?
325
00:26:46,271 --> 00:26:48,103
Zdaj bi te lahko ubil.
326
00:26:48,190 --> 00:26:49,476
Iskreno ...
327
00:26:50,359 --> 00:26:53,568
Mislim, da so možnosti nekoliko v vašo korist
v ročnem boju.
328
00:26:53,654 --> 00:26:57,022
Nisem jaz kriv
biti največji in najmočnejši.
329
00:26:57,116 --> 00:26:58,948
Sploh ne telovadim.
330
00:27:18,762 --> 00:27:21,379
Poglej, ali se samo poigravaš
z mano ali kaj?
331
00:27:21,473 --> 00:27:23,965
Želim samo, da čutiš, da ti gre dobro.
332
00:27:24,059 --> 00:27:25,925
Sovražim, da ljudje umrejo v zadregi.
333
00:27:28,480 --> 00:27:29,561
Hiter si.
334
00:27:29,648 --> 00:27:32,231
- In tudi dobra stvar.
- Zakaj nosiš masko?
335
00:27:32,317 --> 00:27:34,684
Vas je opekla kislina ali kaj podobnega?
336
00:27:34,778 --> 00:27:36,589
Oh, ne, samo so
strašno udobno.
337
00:27:36,613 --> 00:27:38,730
Mislim, da bodo vsi
jih nositi v prihodnosti.
338
00:27:42,578 --> 00:27:45,787
Pravkar sem ugotovil zakaj
delaš mi toliko težav.
339
00:27:47,958 --> 00:27:50,621
Kaj mislite, zakaj je tako?
340
00:27:50,711 --> 00:27:54,079
No, nisem se boril samo z eno osebo ...
341
00:27:54,673 --> 00:27:56,505
tako dolgo.
342
00:27:57,384 --> 00:27:59,751
Specializiran za skupine,
343
00:27:59,845 --> 00:28:02,679
boj proti tolpam za lokalne dobrodelne organizacije.
344
00:28:02,764 --> 00:28:04,175
Takšne stvari.
345
00:28:06,143 --> 00:28:09,227
Zakaj bi to pomenilo
taka... razlika?
346
00:28:09,313 --> 00:28:10,429
No, vidiš,
347
00:28:10,522 --> 00:28:12,514
uporabljate različne poteze
348
00:28:12,608 --> 00:28:14,270
ko se kregaš...
349
00:28:14,359 --> 00:28:16,817
pol ducata... ljudi...
350
00:28:17,738 --> 00:28:19,445
kot takrat, ko samo...
351
00:28:19,531 --> 00:28:22,524
mora biti zaskrbljen... zaradi enega.
352
00:28:35,756 --> 00:28:38,920
Ne zavidam vam glavobola
boste imeli, ko se zbudite.
353
00:28:39,009 --> 00:28:43,003
Toda medtem,
dobro počivaj in sanjaj o velikih ženskah.
354
00:29:01,073 --> 00:29:04,908
Bil je močan dvoboj.
355
00:29:07,454 --> 00:29:09,616
Povsod se je gibalo.
356
00:29:09,706 --> 00:29:11,698
Oba sta bila mojstra.
357
00:29:11,792 --> 00:29:14,125
Kdo je zmagal? Kako se je končalo?
358
00:29:14,753 --> 00:29:17,666
Poraženec je pobegnil sam,
359
00:29:19,174 --> 00:29:20,460
ampak zmagovalec...
360
00:29:21,468 --> 00:29:25,178
sledil tem stopinjam proti Guilderju.
361
00:29:25,264 --> 00:29:26,721
Ali naj izsledimo oba?
362
00:29:27,724 --> 00:29:30,842
Poraženec ni nič.
Samo princesa je pomembna.
363
00:29:32,271 --> 00:29:34,604
Očitno je bilo vse to načrtovano
Gulderovih bojevnikov.
364
00:29:34,690 --> 00:29:37,558
Vsi moramo biti pripravljeni
za karkoli je pred nami.
365
00:29:38,151 --> 00:29:39,392
Je to lahko past?
366
00:29:39,486 --> 00:29:44,026
Vedno mislim, da je vse lahko past,
zaradi česar sem še vedno živ.
367
00:29:54,793 --> 00:29:58,958
Torej je odvisno od vas,
in to je odvisno od mene.
368
00:30:02,009 --> 00:30:05,218
Če želiš njeno smrt,
vsekakor naprej.
369
00:30:07,014 --> 00:30:09,631
- Naj razložim.
- Nič ni za razlagati.
370
00:30:09,725 --> 00:30:12,468
Poskušaš ugrabiti
kar sem upravičeno ukradel.
371
00:30:12,561 --> 00:30:15,395
Mogoče se da dogovoriti?
372
00:30:15,480 --> 00:30:17,472
Aranžmaja ne bo.
373
00:30:17,566 --> 00:30:19,182
In ti jo ubijaš.
374
00:30:21,987 --> 00:30:25,446
No, če ne more biti dogovora,
potem smo v slepi ulici.
375
00:30:25,532 --> 00:30:27,273
Bojim se, da.
376
00:30:27,367 --> 00:30:29,700
Fizično ne morem tekmovati s tabo,
377
00:30:29,786 --> 00:30:31,948
in nisi kos mojim možganom.
378
00:30:32,039 --> 00:30:34,156
- Si tako pameten?
- Naj povem takole.
379
00:30:34,249 --> 00:30:38,038
Ste že slišali za Platona?
Aristotel? Sokrat?
380
00:30:38,128 --> 00:30:39,619
- Da.
- Bedaki.
381
00:30:39,713 --> 00:30:40,999
res?
382
00:30:42,090 --> 00:30:44,548
V tem primeru
Izzivam te na bitko pameti.
383
00:30:44,634 --> 00:30:45,920
Za princeso?
384
00:30:47,137 --> 00:30:48,344
Do smrti?
385
00:30:49,556 --> 00:30:51,047
sprejemam.
386
00:30:51,141 --> 00:30:52,973
Dobro. Nato zalijemo z vinom.
387
00:31:08,784 --> 00:31:10,901
Vdihnite to, vendar se ne dotikajte.
388
00:31:12,245 --> 00:31:14,532
Nič ne dišim.
389
00:31:14,623 --> 00:31:17,036
Kaj vam ne diši
se imenuje iocane prah.
390
00:31:17,125 --> 00:31:19,538
Je brez vonja, okusa,
se takoj raztopi v tekočini,
391
00:31:19,628 --> 00:31:21,995
in je med smrtonosnejšimi strupi
znano človeku.
392
00:31:22,089 --> 00:31:23,089
Hmm.
393
00:31:45,278 --> 00:31:48,191
v redu Kje je strup?
394
00:31:48,281 --> 00:31:49,863
Bitka pameti se je začela.
395
00:31:49,950 --> 00:31:51,907
Konča se, ko se odločiš
in oba pijeva
396
00:31:51,993 --> 00:31:55,862
in ugotovi kdo ima prav
in kdo je mrtev.
397
00:31:55,956 --> 00:31:58,198
Ampak tako preprosto je.
398
00:31:58,291 --> 00:32:01,534
Vse kar moram narediti je
božansko, kolikor vem o tebi.
399
00:32:01,628 --> 00:32:06,214
Ste tak človek, ki bi dal strup
v svoj kelih ali sovražnikov?
400
00:32:06,299 --> 00:32:09,167
Pameten človek bi dal strup
v svoj kelih
401
00:32:09,261 --> 00:32:12,425
ker bi vedel, da je le velik bedak
bi dosegel tisto, kar mu je bilo dano.
402
00:32:12,514 --> 00:32:16,804
Nisem velik bedak, zato očitno ne morem
izberite vino, ki je pred vami.
403
00:32:16,893 --> 00:32:19,351
Ampak moral si vedeti
Nisem bil velik bedak.
404
00:32:19,438 --> 00:32:23,682
Ti bi računal na to. Torej lahko jasno
ne izbiraj vina pred mano.
405
00:32:23,775 --> 00:32:26,483
- Ste se potem odločili?
- Ne na daljavo.
406
00:32:26,570 --> 00:32:29,938
Ker iocane prihaja iz Avstralije,
kot vsi vedo.
407
00:32:30,031 --> 00:32:32,398
In Avstralija je v celoti naseljena s kriminalci.
408
00:32:32,492 --> 00:32:36,532
In kriminalci so navajeni imeti ljudi
ne zaupaj jim, saj ti ne zaupam jaz.
409
00:32:36,621 --> 00:32:39,079
Tako da očitno ne morem izbrati
vino pred vami.
410
00:32:39,166 --> 00:32:41,249
Resnično imate vrtoglav intelekt.
411
00:32:41,334 --> 00:32:43,417
Počakaj, da grem!
412
00:32:43,503 --> 00:32:45,244
- Kje sem bil?
- Avstralija.
413
00:32:45,338 --> 00:32:49,173
ja Avstralija. In zagotovo ste sumili
Vedel bi izvor prahu.
414
00:32:49,259 --> 00:32:51,546
Tako da očitno ne morem izbrati
vino pred menoj.
415
00:32:51,636 --> 00:32:55,425
- Zdaj samo odlašaš.
- Rad bi to mislil, kajne?
416
00:32:55,515 --> 00:32:58,428
Premagal si mojega velikana,
kar pomeni, da si izjemno močan.
417
00:32:58,560 --> 00:33:02,179
Torej bi lahko dal strup v svoj kelih,
zaupanje v tvojo moč, da te reši,
418
00:33:02,272 --> 00:33:04,980
tako da očitno ne morem izbrati
vino pred vami.
419
00:33:05,066 --> 00:33:08,730
Toda premagal si tudi mojega Španca,
kar pomeni, da ste se morali učiti.
420
00:33:08,820 --> 00:33:11,813
In pri študiju si moral
spoznal, da je človek smrten.
421
00:33:11,907 --> 00:33:15,196
Torej bi dali strup
čim dlje od sebe,
422
00:33:15,285 --> 00:33:18,028
tako da očitno ne morem izbrati
vino pred menoj.
423
00:33:18,121 --> 00:33:21,159
Poskušaš me pretentati
podariti nekaj. Ne bo delovalo.
424
00:33:21,249 --> 00:33:25,084
Uspelo je! Vse si dal!
Vem, kje je strup!
425
00:33:25,170 --> 00:33:27,583
- Potem se odloči.
- Bom in izberem ...
426
00:33:27,672 --> 00:33:29,629
Kaj za vraga je to lahko?
427
00:33:29,716 --> 00:33:31,002
Kaj? kje
428
00:33:32,761 --> 00:33:34,218
nič ne vidim.
429
00:33:34,304 --> 00:33:38,093
No, lahko bi prisegel, da sem nekaj videl.
Brez veze. Hmm.
430
00:33:40,268 --> 00:33:43,807
- Kaj je tako smešno?
- Povedal ti bom čez minuto.
431
00:33:43,897 --> 00:33:45,638
Najprej pijmo.
432
00:33:45,732 --> 00:33:48,475
Jaz iz svojega kozarca,
in ti iz tvojega.
433
00:34:02,958 --> 00:34:05,826
- Narobe ste uganili.
- Samo misliš, da sem uganil narobe.
434
00:34:05,919 --> 00:34:09,083
To je tisto, kar je tako smešno!
Zamenjal sem očala, ko si bil obrnjen s hrbtom!
435
00:34:09,172 --> 00:34:10,583
bedak!
436
00:34:10,674 --> 00:34:13,166
Postal si žrtev
na eno od klasičnih zmot.
437
00:34:13,260 --> 00:34:16,298
Najbolj znan je
nikoli se ne vpletite v kopensko vojno v Aziji.
438
00:34:16,388 --> 00:34:19,347
A le malo manj znano je tole:
439
00:34:19,432 --> 00:34:23,517
nikoli se ne pomeri s Sicilijancem
ko je smrt na nitki!
440
00:34:38,702 --> 00:34:41,615
- Kdo si?
- Nisem nihče, s katerim bi se šalili.
441
00:34:41,705 --> 00:34:44,163
To je vse, kar morate vedeti.
442
00:34:44,249 --> 00:34:47,742
Razmišljati, ves ta čas
tvoja skodelica je bila zastrupljena.
443
00:34:47,836 --> 00:34:49,247
Oba sta bila zastrupljena.
444
00:34:50,672 --> 00:34:53,961
Zadnjih nekaj let sem gradil
odpornost na prašek iocane.
445
00:34:57,470 --> 00:34:59,678
Nekdo je premagal velikana.
446
00:35:01,766 --> 00:35:05,476
V Guilderju bo veliko trpljenja
če umre.
447
00:35:20,410 --> 00:35:21,742
Zajemi sapo.
448
00:35:21,828 --> 00:35:26,289
Če me izpustite, karkoli že zahtevate
za odkupnino ga boš dobil. Obljubim ti.
449
00:35:28,877 --> 00:35:31,335
In kaj je to vredno,
obljuba ženske?
450
00:35:31,421 --> 00:35:32,832
Zelo ste smešni, Visočanstvo.
451
00:35:33,340 --> 00:35:37,129
Dal sem ti priložnost.
Ni važno, kam me pelješ.
452
00:35:37,218 --> 00:35:39,551
Ni večjega lovca
kot princ Humperdinck.
453
00:35:39,638 --> 00:35:42,881
Lahko sledi sokolu v oblačnem dnevu.
Lahko te najde.
454
00:35:42,974 --> 00:35:46,593
- Misliš, da te bo tvoja najdražja ljubezen rešila?
- Nikoli nisem rekel, da je moja najdražja ljubezen.
455
00:35:46,686 --> 00:35:48,928
In ja, rešil me bo.
To vem.
456
00:35:49,731 --> 00:35:52,565
Priznaš mi, da ne ljubiš svojega zaročenca.
457
00:35:52,651 --> 00:35:54,267
Ve, da ga ne ljubim.
458
00:35:54,361 --> 00:35:56,478
"Niso sposobni ljubezni" je to, kar mislite.
459
00:35:58,865 --> 00:36:02,734
Ljubil sem globlje
kot bi lahko morilec, kot si ti, kdaj sanjal...
460
00:36:06,039 --> 00:36:09,373
To je bilo opozorilo, Visočanstvo.
Naslednjič mi roka kar sama od sebe odleti.
461
00:36:09,459 --> 00:36:12,293
Za to, od koder prihajam,
obstajajo kazni, ko ženska laže.
462
00:36:18,551 --> 00:36:20,793
Iocane. Svoje življenje bi stavil na to.
463
00:36:21,971 --> 00:36:24,258
In tu so princesine stopinje.
464
00:36:24,349 --> 00:36:27,057
Živa je, oziroma je bila pred eno uro.
465
00:36:27,644 --> 00:36:30,227
Če je drugače, ko jo najdem,
466
00:36:30,313 --> 00:36:32,600
Zelo bom vznemirjen.
467
00:36:38,571 --> 00:36:41,188
- Počivajte, visokost.
- Vem, kdo si.
468
00:36:41,282 --> 00:36:43,444
Tvoja krutost razkriva vse.
469
00:36:43,535 --> 00:36:45,652
Ti si Dread Pirate Roberts.
Priznaj.
470
00:36:45,745 --> 00:36:49,159
S ponosom. Kaj lahko storim za vas?
471
00:36:49,249 --> 00:36:52,162
Lahko umreš počasi,
razrezan na tisoč kosov.
472
00:36:52,252 --> 00:36:56,121
Ck-ck-ck-ck-ck.
Komaj pohvalno, vaša visokost.
473
00:36:56,214 --> 00:36:57,796
Zakaj izpuščaš svoj strup name?
474
00:36:58,842 --> 00:37:00,834
Ubil si mojo ljubezen.
475
00:37:00,927 --> 00:37:02,384
Možno je.
476
00:37:03,179 --> 00:37:04,545
Ubijem veliko ljudi.
477
00:37:06,057 --> 00:37:09,425
Kdo je bila ta tvoja ljubezen?
Še en princ, kot je ta?
478
00:37:10,520 --> 00:37:12,557
Grdi, bogati in škrtasti?
479
00:37:12,647 --> 00:37:15,936
Ne, kmečki fant. Ubogi.
480
00:37:16,025 --> 00:37:17,857
Uboga in popolna,
481
00:37:19,028 --> 00:37:21,691
z očmi kot morje po nevihti.
482
00:37:25,326 --> 00:37:29,240
Na odprtem morju je vaša ladja napadla.
Strašni pirat Roberts nikoli ne jemlje ujetnikov.
483
00:37:29,330 --> 00:37:31,242
Ne morem si privoščiti izjem.
484
00:37:31,332 --> 00:37:34,291
Ko enkrat pricurlja beseda, je pirat postal mehak,
ljudje te začnejo ne ubogati,
485
00:37:34,377 --> 00:37:36,710
in potem ni nič
ampak delo, delo, delo ves čas.
486
00:37:36,796 --> 00:37:38,162
Zasmehuješ mojo bolečino!
487
00:37:38,256 --> 00:37:40,748
Življenje je bolečina, visokost.
488
00:37:40,842 --> 00:37:43,050
Vsak, ki pravi drugače
nekaj prodaja.
489
00:37:47,056 --> 00:37:49,764
Mislim, da se spomnim tega vašega kmečkega fanta.
490
00:37:51,019 --> 00:37:53,181
To bi bilo kaj? Pred petimi leti?
491
00:37:54,272 --> 00:37:56,605
Vas moti slišati?
492
00:37:56,691 --> 00:37:59,399
Nič, kar lahko rečeš, me ne bo vznemirilo.
493
00:37:59,486 --> 00:38:01,068
Dobro je umrl.
494
00:38:01,154 --> 00:38:03,191
To bi vas moralo veseliti.
495
00:38:03,281 --> 00:38:05,398
Brez poskusov podkupovanja ali blebetanja.
496
00:38:06,951 --> 00:38:08,738
Preprosto je rekel: "Prosim.
497
00:38:09,913 --> 00:38:12,200
Prosim, živeti moram."
498
00:38:12,290 --> 00:38:15,704
To je bil "prosim"
to mi je ostalo v spominu.
499
00:38:15,794 --> 00:38:17,831
Vprašal sem ga, kaj je
tako pomembna zanj.
500
00:38:18,588 --> 00:38:20,079
"Prava ljubezen," je odgovoril.
501
00:38:23,426 --> 00:38:26,965
In potem je govoril o dekletu
presežne lepote in zvestobe.
502
00:38:27,055 --> 00:38:29,593
Lahko samo domnevam, da je mislil nate.
503
00:38:29,682 --> 00:38:34,097
Moral bi me blagosloviti, ker sem ga uničil
preden je ugotovil, kaj v resnici si.
504
00:38:34,187 --> 00:38:35,473
In kaj sem jaz?
505
00:38:35,563 --> 00:38:38,226
Zvestoba, o kateri je govoril, gospa.
Tvoja trajna zvestoba.
506
00:38:38,316 --> 00:38:39,316
Zdaj pa mi povej res.
507
00:38:39,400 --> 00:38:41,712
Ko ste ugotovili, da ga ni več, ste
še isto uro se zaroči s svojim princem,
508
00:38:41,736 --> 00:38:43,923
ali pa si čakal cel teden
iz spoštovanja do mrtvih?
509
00:38:43,947 --> 00:38:46,610
Enkrat si se mi posmehoval!
Nikoli več ne počni tega!
510
00:38:46,699 --> 00:38:48,110
Tisti dan sem umrl!
511
00:38:52,247 --> 00:38:54,204
In tudi ti lahko umreš, kar me zanima!
512
00:38:56,084 --> 00:39:00,078
Kakor želite!
513
00:39:00,171 --> 00:39:03,585
Oh, moj sladki Westley.
Kaj sem naredil?
514
00:39:17,772 --> 00:39:19,764
Joj! Joj! ooo
515
00:39:23,027 --> 00:39:25,235
Izginili so.
516
00:39:25,321 --> 00:39:29,110
Verjetno nas je videl, kako se približujemo,
kar bi lahko pojasnilo njegovo panično zapeljevanje v zmoto.
517
00:39:29,868 --> 00:39:32,235
Razen če se motim,
in nikoli se ne motim,
518
00:39:33,246 --> 00:39:35,738
so na čelu
mrtev v Ognjeno močvirje.
519
00:39:47,427 --> 00:39:50,010
- Se sploh lahko premikaš?
- Premakniti?
520
00:39:50,096 --> 00:39:53,760
Živ si.
Če hočeš, lahko letim.
521
00:39:58,855 --> 00:40:03,566
Rekel sem ti, da bom vedno prišel pote.
Zakaj me nisi počakal?
522
00:40:04,277 --> 00:40:07,020
No, bil si mrtev.
523
00:40:07,113 --> 00:40:09,230
Smrt ne more ustaviti prave ljubezni.
524
00:40:11,075 --> 00:40:13,362
Vse, kar lahko naredi, je, da za nekaj časa odloži.
525
00:40:14,913 --> 00:40:16,996
Nikoli več ne bom dvomil.
526
00:40:17,916 --> 00:40:20,374
Nikoli ne bo potrebe.
527
00:40:23,338 --> 00:40:25,796
O, ne. Ne, prosim.
528
00:40:25,882 --> 00:40:27,965
kaj je Kaj je narobe?
529
00:40:28,051 --> 00:40:30,088
Spet se poljubljata.
530
00:40:30,178 --> 00:40:32,545
Ali moramo slišati del poljubljanja?
531
00:40:32,639 --> 00:40:35,006
Nekega dne vas morda ne bo toliko motilo.
532
00:40:35,099 --> 00:40:36,635
Preskočite na Fire Swamp.
533
00:40:36,726 --> 00:40:38,388
- To se je dobro slišalo.
- Oh.
534
00:40:39,812 --> 00:40:41,519
ti si bolan Posmehoval ti bom.
535
00:40:43,149 --> 00:40:48,019
Torej, kje smo bili tukaj?
Ja, ja, ja. Ah, prav.
536
00:40:48,112 --> 00:40:53,073
"Westley in Buttercup
dirkal po dnu grape."
537
00:40:53,159 --> 00:40:54,775
ha!
538
00:40:54,869 --> 00:40:56,485
Tvoj prašički zaročenec je prepozen.
539
00:40:58,456 --> 00:41:01,324
Še nekaj korakov
in varni bomo v Ognjenem močvirju.
540
00:41:02,335 --> 00:41:03,701
Nikoli ne bomo preživeli.
541
00:41:03,795 --> 00:41:07,004
Nesmisel. Samo to praviš
ker nihče nikoli ni.
542
00:41:33,866 --> 00:41:36,028
Ni tako hudo.
543
00:41:38,871 --> 00:41:42,706
Ne rečem, da bi rad tukaj zgradil poletno hišo,
ampak drevesa so pravzaprav zelo lepa.
544
00:42:21,164 --> 00:42:23,531
No, to je bila pustolovščina.
545
00:42:23,624 --> 00:42:26,867
- Malo si zapel, kajne?
- Ti?
546
00:42:34,427 --> 00:42:36,464
No, eno stvar bom rekel.
547
00:42:36,554 --> 00:42:39,171
Fire Swamp zagotovo
naj te drži na trnih.
548
00:42:45,772 --> 00:42:48,355
Vse to bo kmalu le še lep spomin
549
00:42:48,441 --> 00:42:51,184
ker Robertsova ladja, Maščevanje,
je zasidran na skrajnem koncu.
550
00:42:51,277 --> 00:42:53,485
In jaz, kot veste, sem Roberts.
551
00:42:53,571 --> 00:42:56,314
Ampak kako je to mogoče
saj je roparil 20 let
552
00:42:56,407 --> 00:42:58,524
in zapustil si me šele pred petimi leti?
553
00:42:58,618 --> 00:43:01,577
Tudi sama sem velikokrat presenečena
na malenkosti življenja.
554
00:43:04,415 --> 00:43:07,158
Glej, kar sem ti povedal prej
o reči "prosim" je bilo res.
555
00:43:08,795 --> 00:43:12,084
Robertsa je zanimalo,
tako kot moji opisi tvoje lepote.
556
00:43:13,174 --> 00:43:15,211
Končno se je Roberts nekaj odločil.
557
00:43:15,301 --> 00:43:17,463
Rekel je: "Prav, Westley.
558
00:43:17,553 --> 00:43:20,341
Nikoli nisem imel sluge.
Lahko poskusiš nocoj.
559
00:43:20,431 --> 00:43:22,297
Najverjetneje te bom zjutraj ubil."
560
00:43:22,934 --> 00:43:24,926
Tri leta je to rekel.
561
00:43:25,019 --> 00:43:26,851
"Lahko noč, Westley. Dobro delo.
562
00:43:26,938 --> 00:43:29,521
dobro spi. Najverjetneje bom
ubil te zjutraj."
563
00:43:29,607 --> 00:43:32,224
Zame je bil lep čas.
Učil sem se mečevanja, borbe.
564
00:43:32,318 --> 00:43:34,184
Vse, kar bi me kdo naučil.
565
00:43:34,278 --> 00:43:36,770
In Roberts in jaz
sčasoma postala prijatelja.
566
00:43:36,864 --> 00:43:38,901
- In potem se je zgodilo.
- Kaj?
567
00:43:40,076 --> 00:43:41,237
Pojdi naprej.
568
00:43:41,327 --> 00:43:43,740
No, Roberts je tako obogatel
hotel se je upokojiti,
569
00:43:43,830 --> 00:43:46,823
zato me je odpeljal v svojo kabino
in mi povedal svojo skrivnost.
570
00:43:49,377 --> 00:43:51,585
"Nisem Strašni pirat Roberts,"
je rekel.
571
00:43:51,754 --> 00:43:53,086
»Ime mi je Ryan.
572
00:43:53,172 --> 00:43:56,006
Ladjo sem podedoval
iz prejšnjega Dread Pirate Robertsa,
573
00:43:56,092 --> 00:43:58,004
tako kot ga boš podedoval po meni.
574
00:43:58,094 --> 00:44:00,974
Človek, po katerem sem ga podedoval, ni bil
tudi pravi Dread Pirate Roberts.
575
00:44:01,013 --> 00:44:03,130
Ime mu je bilo Cumberbund.
576
00:44:03,224 --> 00:44:06,558
Pravi Roberts je že 15 let upokojen
in živeti kot kralj v Patagoniji."
577
00:44:06,644 --> 00:44:07,644
Hvala.
578
00:44:07,728 --> 00:44:09,310
Nato je razložil ime
579
00:44:09,397 --> 00:44:12,390
je bila pomembna stvar
za vzbujanje potrebnega strahu.
580
00:44:12,483 --> 00:44:16,227
Saj se nihče ne bi predal
grozljivemu piratu Westleyju.
581
00:44:17,405 --> 00:44:19,943
Tako smo pripluli na obalo,
sprejel popolnoma novo posadko,
582
00:44:20,032 --> 00:44:24,527
in nekaj časa je ostal na krovu kot prvi častnik,
ves čas me kliče Roberts.
583
00:44:24,620 --> 00:44:27,954
Ko je posadka verjela, je zapustil ladjo
in od takrat sem Roberts.
584
00:44:28,958 --> 00:44:32,827
Razen zdaj, ko sva skupaj, se bom upokojil
in predati ime komu drugemu.
585
00:44:32,920 --> 00:44:34,786
Vam je vse jasno?
586
00:46:08,266 --> 00:46:10,258
Nikoli nam ne bo uspelo.
587
00:46:10,351 --> 00:46:12,559
Lahko tudi umremo tukaj.
588
00:46:14,355 --> 00:46:18,440
Ne. Ne. Uspelo nam je že.
589
00:46:19,944 --> 00:46:23,984
Mislim, kaj so trije grozoti
iz Ognjenega močvirja?
590
00:46:24,073 --> 00:46:26,816
Prvič, izbruh plamena. Brez težav.
591
00:46:27,410 --> 00:46:30,278
Pred vsakim se sliši pok.
Temu se lahko izognemo.
592
00:46:30,371 --> 00:46:34,411
Drugič, pesek strele. Ampak si bil
dovolj pameten, da odkrije, kako to izgleda.
593
00:46:34,500 --> 00:46:36,412
Tako se lahko v prihodnje izognemo tudi temu.
594
00:46:36,502 --> 00:46:38,960
Westley, kaj pa ROUS-ovi?
595
00:46:39,046 --> 00:46:42,289
Glodalci neobičajne velikosti?
Mislim, da ne obstajajo.
596
00:47:19,045 --> 00:47:20,081
Westley!
597
00:48:34,328 --> 00:48:35,739
Uspelo nam je.
598
00:48:37,832 --> 00:48:39,494
Je bilo to tako grozno?
599
00:48:50,594 --> 00:48:52,176
Predajte se!
600
00:48:52,263 --> 00:48:55,301
Hočeš reči, da se mi želiš predati?
Zelo dobro. sprejemam.
601
00:48:55,391 --> 00:48:59,806
Dajem vam polne ocene za pogum.
Ne delaj se norca.
602
00:48:59,895 --> 00:49:03,263
Ah, ampak kako nas boš ujel?
Poznamo skrivnosti Ognjenega močvirja.
603
00:49:03,357 --> 00:49:07,277
Nekaj časa lahko živimo tam zelo srečno,
tako da kadarkoli vam gre za umiranje, vas prosimo, da obiščete.
604
00:49:07,695 --> 00:49:10,403
Še enkrat ti povem. Predajte se!
605
00:49:10,489 --> 00:49:11,821
To se ne bo zgodilo.
606
00:49:11,907 --> 00:49:14,024
Še zadnjič! Predajte se!
607
00:49:14,118 --> 00:49:15,404
Najprej smrt!
608
00:49:15,494 --> 00:49:17,451
Ali mu obljubiš, da ga ne boš ranil?
609
00:49:17,538 --> 00:49:18,538
Kaj je bilo to?
610
00:49:18,581 --> 00:49:19,992
Kaj je bilo to?
611
00:49:20,749 --> 00:49:24,242
Če se predamo in se vrnem s teboj,
612
00:49:24,336 --> 00:49:26,623
ali obljubiš, da ne boš ranil tega človeka?
613
00:49:26,714 --> 00:49:30,253
Naj živim tisoč let
in nikoli več loviti.
614
00:49:30,342 --> 00:49:33,426
Je mornar na gusarski ladji Maščevanje.
615
00:49:33,512 --> 00:49:35,674
Obljubi, da ga boš vrnil na njegovo ladjo.
616
00:49:36,265 --> 00:49:38,257
Prisežem, da bo storjeno.
617
00:49:40,478 --> 00:49:44,768
Ko nas ne vidiš, ga odpelji nazaj k Florinu
in ga vrgel v Jamo obupa.
618
00:49:44,857 --> 00:49:47,474
Prisežem, da bo storjeno.
619
00:49:48,569 --> 00:49:51,733
Nekoč sem mislil, da si mrtev,
in to me je skoraj uničilo.
620
00:49:52,531 --> 00:49:54,989
Ne bi mogel prenesti, če bi spet umrl,
621
00:49:55,701 --> 00:49:57,863
ne takrat, ko bi te lahko rešil.
622
00:50:09,965 --> 00:50:11,251
Pridite, gospod.
623
00:50:11,342 --> 00:50:13,584
Moramo vas spraviti do vaše ladje.
624
00:50:20,309 --> 00:50:22,551
Smo možje akcije.
625
00:50:22,645 --> 00:50:24,602
Laži nam ne postanejo.
626
00:50:25,564 --> 00:50:27,055
Dobro povedano, gospod.
627
00:50:35,324 --> 00:50:38,817
Kaj je?
- Na desni roki imaš šest prstov.
628
00:50:39,453 --> 00:50:41,069
Nekdo te je iskal.
629
00:51:26,667 --> 00:51:30,160
- Kje sem?
- Jama obupa.
630
00:51:30,254 --> 00:51:34,874
Nikar ne pomisli...
631
00:51:35,634 --> 00:51:38,092
Niti pomislite ne, da bi poskušali pobegniti.
632
00:51:38,178 --> 00:51:39,965
Verige so veliko predebele.
633
00:51:40,055 --> 00:51:42,047
In tudi ne sanjaj o rešitvi.
634
00:51:42,141 --> 00:51:44,303
Edina pot notri je skrivna.
635
00:51:44,393 --> 00:51:48,012
Samo princ, grof in jaz
vedeti, kako vstopiti in ven.
636
00:51:48,105 --> 00:51:49,892
Potem sem tukaj, dokler ne umrem?
637
00:51:49,982 --> 00:51:51,814
Dokler te ne ubijejo. ja
638
00:51:57,489 --> 00:51:59,151
Zakaj bi se potem trudil zdraviti me?
639
00:51:59,241 --> 00:52:03,861
No, princ in grof vedno vztrajata
na to, da so vsi zdravi, preden se pokvarijo.
640
00:52:03,954 --> 00:52:05,411
Torej bo to mučenje?
641
00:52:07,458 --> 00:52:08,949
Lahko se spopadem z mučenjem.
642
00:52:11,795 --> 00:52:13,036
mi ne verjameš?
643
00:52:14,131 --> 00:52:16,874
Preživel si Ognjeno močvirje.
Morate biti zelo pogumni.
644
00:52:17,926 --> 00:52:20,919
Toda Stroju se nihče ne upre.
645
00:52:35,569 --> 00:52:37,811
Bila je taka
vse od Ognjenega močvirja.
646
00:52:38,906 --> 00:52:41,774
Mojemu očetu je slabo zdravje
to jo jezi.
647
00:52:42,785 --> 00:52:44,276
seveda
648
00:52:46,705 --> 00:52:49,368
"Kralj je umrl tisto noč.
649
00:52:49,458 --> 00:52:51,825
In pred naslednjim svitom,
650
00:52:51,919 --> 00:52:54,457
Buttercup in Humperdinck sta bila poročena.
651
00:52:54,546 --> 00:52:58,711
In opoldne je spet srečala svoje podanike,
tokrat kot njihova kraljica."
652
00:52:58,801 --> 00:53:01,293
Zadnje besede mojega očeta so bile ...
653
00:53:01,387 --> 00:53:03,299
Počakajte. Drži. dedek.
654
00:53:03,389 --> 00:53:06,177
Narobe ste prebrali.
Ne poroči se s Humperdinckom.
655
00:53:06,266 --> 00:53:08,849
Poroči se z Westleyjem. Prepričan sem o tem.
656
00:53:08,936 --> 00:53:14,022
Po vsem, kar je Westley naredil zanjo,
če se ne bi poročila z njim, ne bi bilo pošteno.
657
00:53:14,108 --> 00:53:17,943
No, kdo pravi, da je življenje pošteno?
Kje to piše?
658
00:53:18,028 --> 00:53:19,439
Življenje ni vedno pravično.
659
00:53:19,530 --> 00:53:23,490
Pravim vam, da zamešujete zgodbo!
Zdaj pa popravi!
660
00:53:23,575 --> 00:53:25,783
Ali želite, da nadaljujem s tem?
661
00:53:26,495 --> 00:53:29,329
- Da.
- V redu, potem. Nič več prekinitev.
662
00:53:29,415 --> 00:53:34,080
»Opoldne se je spet srečala s podaniki,
tokrat kot njihova kraljica."
663
00:53:34,169 --> 00:53:36,912
Zadnje besede mojega očeta so bile:
664
00:53:37,631 --> 00:53:42,968
"Ljubi jo, kot sem jo ljubil jaz,
in veselje bo."
665
00:53:43,053 --> 00:53:46,012
Predstavljam ti tvojo kraljico,
666
00:53:46,640 --> 00:53:49,633
Kraljica Buttercup.
667
00:54:00,696 --> 00:54:04,656
bu! bu!
668
00:54:04,742 --> 00:54:07,075
bu!
669
00:54:07,161 --> 00:54:08,618
Zakaj to počneš?
670
00:54:08,704 --> 00:54:12,539
Ker si imela ljubezen v rokah,
in odnehal si!
671
00:54:12,624 --> 00:54:15,037
Toda Westleyja bi ubili
če tega ne bi naredil.
672
00:54:15,127 --> 00:54:18,962
Tvoja prava ljubezen živi,
in se poročiš z drugim!
673
00:54:19,047 --> 00:54:23,963
Prava ljubezen jo je rešila v Ognjenem močvirju,
in z njim je ravnala kot s smetmi.
674
00:54:24,052 --> 00:54:27,636
In to je,
kraljica smeti!
675
00:54:27,723 --> 00:54:30,386
Pa se ji prikloni, če hočeš.
Prikloni se ji.
676
00:54:30,476 --> 00:54:34,015
Pokloni se kraljici sluzi,
kraljica umazanije,
677
00:54:34,104 --> 00:54:36,391
kraljica gnilobe!
678
00:54:36,482 --> 00:54:38,690
bu! bu!
679
00:54:38,776 --> 00:54:41,234
Smeti! Umazanija! Sluz!
680
00:54:41,320 --> 00:54:43,152
Muck! bu!
681
00:54:43,238 --> 00:54:46,106
bu! bu!
682
00:54:49,578 --> 00:54:51,458
"Do poroke je bilo še deset dni.
683
00:54:51,497 --> 00:54:56,458
Kralj je še vedno živel, toda Buttercupove nočne more
so postajale vse slabše."
684
00:54:56,543 --> 00:54:59,832
Vidite? Ali ti nisem rekel, da bo
se ne boš poročil s tem pokvarjenim Humperdinckom?
685
00:54:59,922 --> 00:55:02,084
Ja, zelo si pameten. Utihni.
686
00:55:03,091 --> 00:55:07,005
Obožujem Westleyja. Vedno sem.
687
00:55:07,679 --> 00:55:09,466
Zdaj vem, da bom vedno.
688
00:55:09,556 --> 00:55:12,515
Če mi rečeš, da se moram poročiti s tabo čez deset dni,
689
00:55:12,601 --> 00:55:15,184
prosim verjemi, da bom do jutra mrtev.
690
00:55:22,236 --> 00:55:24,649
Nikoli ti ne bi mogel povzročiti žalosti.
691
00:55:25,364 --> 00:55:28,698
Najino poroko smatraj za končano.
692
00:55:28,784 --> 00:55:33,324
Si, hm, vrnil tega Westleyja na njegovo ladjo?
693
00:55:33,413 --> 00:55:36,121
- Da.
- Potem ga bomo preprosto opozorili.
694
00:55:37,751 --> 00:55:39,037
ljubljeni...
695
00:55:40,087 --> 00:55:42,795
si prepričana, da te še želi?
696
00:55:43,924 --> 00:55:47,838
Konec koncev ste bili vi tisti, ki ste odšli
v Ognjenem močvirju,
697
00:55:47,928 --> 00:55:52,298
da ne omenjam tega, hm, pirati
niso znani kot možje svojih besed.
698
00:55:52,391 --> 00:55:54,849
Moj Westley bo vedno prišel pome.
699
00:55:56,353 --> 00:55:57,935
ah
700
00:56:01,650 --> 00:56:03,312
Predlagam dogovor.
701
00:56:03,986 --> 00:56:06,478
Napišete štiri izvode pisma.
702
00:56:06,572 --> 00:56:09,940
Poslal bom svoje štiri najhitrejše ladje,
enega v vsako smer.
703
00:56:10,033 --> 00:56:13,322
Strašni pirat Roberts je vedno
blizu Florina v tem letnem času.
704
00:56:13,412 --> 00:56:16,280
Izobesili bomo belo zastavo
in posredujte svoje sporočilo.
705
00:56:16,874 --> 00:56:19,617
Če te želi Westley, blagoslovi oba.
706
00:56:20,836 --> 00:56:22,327
Če ne ...
707
00:56:25,215 --> 00:56:29,050
prosim upoštevaj me
kot alternativa samomoru.
708
00:56:30,178 --> 00:56:31,919
Smo dogovorjeni?
709
00:56:35,684 --> 00:56:39,098
Tvoja princeska
je res zmagovalno bitje.
710
00:56:39,187 --> 00:56:41,679
Malenkost preprosta morda,
vendar je njena privlačnost nesporna.
711
00:56:41,773 --> 00:56:43,605
vem
Ljudje so zelo navdušeni nad njo.
712
00:56:44,318 --> 00:56:45,729
čudno je,
713
00:56:45,819 --> 00:56:48,778
ampak ko sem najel Vizzini, da jo da umoriti
na najin zaročni dan,
714
00:56:48,864 --> 00:56:50,355
Mislil sem, da je to pametno.
715
00:56:50,449 --> 00:56:54,284
Bo pa toliko bolj ganljivo
ko jo zadavim na najino poročno noč.
716
00:56:54,369 --> 00:56:57,862
Ko je Guilder obtožen,
narod bo res ogorčen.
717
00:56:57,956 --> 00:57:00,039
Zahtevali bodo, da gremo v vojno.
718
00:57:03,170 --> 00:57:05,878
Zdaj, kje je ta skrivni vozel?
719
00:57:07,174 --> 00:57:08,585
Nemogoče je najti.
720
00:57:10,844 --> 00:57:14,212
ah Se spuščaš v jamo?
721
00:57:14,306 --> 00:57:18,346
Westleyju se je vrnila moč.
Nocoj ga zaženem na Stroju.
722
00:57:18,894 --> 00:57:20,635
Tyrone,
723
00:57:20,729 --> 00:57:23,016
veš kako zelo ljubim
gledam kako delaš.
724
00:57:23,106 --> 00:57:25,644
Ampak jaz imam svojo državo
500. obletnico načrtovati,
725
00:57:25,734 --> 00:57:29,774
mojo poroko urediti, ženo umoriti,
in gulden za okvir zanj.
726
00:57:29,863 --> 00:57:31,525
Preplavljen sem.
727
00:57:34,660 --> 00:57:36,276
Počivaj malo.
728
00:57:36,370 --> 00:57:39,283
Če nimaš zdravja,
nimaš nič.
729
00:57:56,014 --> 00:57:57,300
Prelepo, kajne?
730
00:57:58,642 --> 00:58:01,635
Potreboval sem pol življenja, da sem ga izumil.
731
00:58:02,521 --> 00:58:05,935
Prepričan sem, da ste odkrili
moje globoko in stalno zanimanje za bolečino.
732
00:58:06,024 --> 00:58:09,188
Trenutno pišem
dokončno delo na temo.
733
00:58:09,277 --> 00:58:13,567
Zato želim, da ste popolnoma iskreni do mene
o tem, kako se počutite zaradi stroja.
734
00:58:14,408 --> 00:58:18,152
To je naš prvi poskus,
Uporabil bom najnižjo nastavitev.
735
00:58:54,156 --> 00:58:58,321
Kot veste, koncept
sesalne črpalke je stara stoletja.
736
00:58:59,286 --> 00:59:03,155
No, res, to je vse,
le da namesto sesanja vode,
737
00:59:03,248 --> 00:59:04,739
Srkam življenje.
738
00:59:05,751 --> 00:59:08,789
Pravkar sem posrkal eno leto tvojega življenja.
739
00:59:09,421 --> 00:59:11,162
Morda bom nekega dne šel celo do petih,
740
00:59:11,256 --> 00:59:13,919
ampak res ne vem
kaj bi to naredilo tebi.
741
00:59:14,009 --> 00:59:17,047
Začnimo torej s tem, kar imamo.
742
00:59:17,596 --> 00:59:20,384
Kaj ti je to naredilo? Povej mi
743
00:59:20,474 --> 00:59:24,263
In zapomni si,
to je za zanamce, zato bodite pošteni.
744
00:59:24,811 --> 00:59:25,847
kako se počutiš
745
00:59:30,942 --> 00:59:32,433
zanimivo
746
00:59:42,662 --> 00:59:44,904
- Yellin.
- Gospod.
747
00:59:54,716 --> 00:59:58,710
Kot glavni izvršitelj vsega Florina,
Zaupam ti to skrivnost.
748
00:59:59,596 --> 01:00:02,589
Morilci iz Guilderja
se infiltrirajo v tatovski gozd
749
01:00:02,682 --> 01:00:06,551
in nameravam umoriti mojo nevesto
na najino poročno noč.
750
01:00:06,645 --> 01:00:10,184
Moja vohunska mreža ni slišala za take novice.
751
01:00:10,273 --> 01:00:12,390
Je kaj sporočil Westley?
752
01:00:13,652 --> 01:00:15,735
Prehitro, moj angel.
753
01:00:16,238 --> 01:00:18,525
- Potrpežljivost.
- Prišel bo pome.
754
01:00:18,615 --> 01:00:20,402
seveda
755
01:00:24,830 --> 01:00:27,197
Ne bo umorjena.
756
01:00:27,290 --> 01:00:30,283
Na dan poroke,
Hočem, da se tatovski gozd izprazni
757
01:00:30,377 --> 01:00:32,585
in vsakega prebivalca aretirali.
758
01:00:32,671 --> 01:00:34,754
Mnogi tatovi se bodo uprli.
759
01:00:34,840 --> 01:00:37,082
Moji redni izvrševalci bodo neustrezni.
760
01:00:37,175 --> 01:00:39,258
Potem sestavite surovo ekipo!
761
01:00:39,344 --> 01:00:42,382
Hočem, da se tatovski gozd izprazni
preden se poročim.
762
01:00:42,472 --> 01:00:44,088
Ne bo lahko, gospod.
763
01:00:44,182 --> 01:00:46,265
Poskusite nekoč vladati svetu.
764
01:00:51,356 --> 01:00:53,393
"Prišel je dan poroke.
765
01:00:53,483 --> 01:00:56,726
Bruta ekipa je imela polne roke dela
izpolnjevanje Humperdinckovih ukazov."
766
01:01:04,327 --> 01:01:05,693
- Ali so vsi zunaj?
- Skoraj.
767
01:01:05,787 --> 01:01:07,779
Tam je Španec, ki nam dela težave.
768
01:01:07,873 --> 01:01:10,160
No, mu delaš nekaj težav.
769
01:01:11,293 --> 01:01:12,329
Premakni se.
770
01:01:16,673 --> 01:01:19,290
Čakam te, Vizzini.
771
01:01:20,260 --> 01:01:24,470
Rekel si mi, naj se vrnem na začetek,
tako da imam.
772
01:01:25,140 --> 01:01:28,349
Tukaj sem,
in tukaj bom ostal.
773
01:01:29,519 --> 01:01:31,602
Ne bom ganjen.
774
01:01:31,688 --> 01:01:32,974
Živjo!
775
01:01:34,107 --> 01:01:36,394
Ne popuščam. Ohranite svoj "Ha tam."
776
01:01:36,484 --> 01:01:37,975
Toda princ je ukazal.
777
01:01:40,322 --> 01:01:42,609
Enako tudi Vizzini.
778
01:01:42,699 --> 01:01:45,112
Ko je šlo delo narobe,
vrnil si se na začetek.
779
01:01:45,202 --> 01:01:48,866
No, tukaj smo dobili službo,
torej je začetek,
780
01:01:48,955 --> 01:01:50,947
in ostal bom, dokler ne pride Vizzini.
781
01:01:51,041 --> 01:01:52,703
Ti, surovina, pridi sem!
782
01:01:52,792 --> 01:01:57,912
Čakam na Vizzini.
783
01:01:58,506 --> 01:02:00,498
Zagotovo si zloben.
784
01:02:08,516 --> 01:02:10,132
zdravo
785
01:02:10,227 --> 01:02:12,844
- To si ti.
- Res je.
786
01:02:15,273 --> 01:02:17,936
Ne izgledaš tako dobro.
787
01:02:18,026 --> 01:02:20,609
Fuj. Tudi ti ne dišiš tako dobro.
788
01:02:21,154 --> 01:02:25,239
- Morda ne. dobro se počutim.
- Ja?
789
01:02:28,453 --> 01:02:30,945
"Fezzik in Inigo sta bila ponovno združena.
790
01:02:31,039 --> 01:02:34,749
In ko je Fezzik dojil
njegov pijani prijatelj spet zdrav,
791
01:02:34,834 --> 01:02:38,202
je povedal Inigu za Vizzinijevo smrt
in obstoj grofa Rugena,
792
01:02:38,296 --> 01:02:39,787
človek s šestimi prsti.
793
01:02:40,340 --> 01:02:44,835
Glede na Inigovo vseživljenjsko iskanje,
je presenetljivo dobro sprejel novico.
794
01:02:47,806 --> 01:02:50,423
Fezzik je bil zelo previden pri oživljanju Iniga."
795
01:02:50,976 --> 01:02:53,059
To je dovolj! To je dovolj!
796
01:02:53,770 --> 01:02:57,138
Kje je zdaj ta Rugen, da ga lahko ubijem?
797
01:02:57,232 --> 01:02:59,349
S princem je v gradu.
798
01:02:59,442 --> 01:03:02,435
Toda grajska vrata straži 30 mož.
799
01:03:07,409 --> 01:03:08,900
Koliko jih lahko prenesete?
800
01:03:09,494 --> 01:03:10,985
Mislim, da ne več kot deset.
801
01:03:16,293 --> 01:03:17,579
20 pušča zame.
802
01:03:19,045 --> 01:03:21,332
V najboljšem primeru jih nikoli ne bi mogel premagati toliko.
803
01:03:24,884 --> 01:03:28,093
Za načrtovanje potrebujem Vizzini.
Nimam daru za strategijo.
804
01:03:28,179 --> 01:03:29,841
Toda Vizzini je mrtev.
805
01:03:30,640 --> 01:03:33,474
Ne. Ne Vizzini.
806
01:03:34,436 --> 01:03:36,348
Potrebujem človeka v črnem.
807
01:03:36,438 --> 01:03:37,519
Kaj?
808
01:03:38,064 --> 01:03:41,432
Glej, premagal te je z močjo,
tvoja veličina.
809
01:03:41,526 --> 01:03:45,440
Premagal me je z jeklom.
Verjetno je prehitel Vizzinija.
810
01:03:45,530 --> 01:03:49,524
In človek, ki to zmore
lahko vsak dan načrtujem svoj napad na grad.
811
01:03:49,617 --> 01:03:51,324
- Gremo.
- kje?
812
01:03:51,411 --> 01:03:54,131
- Najti človeka v črnem, očitno.
- Ampak ne veš, kje je.
813
01:03:54,205 --> 01:03:55,912
Ne obremenjuj me z malenkostmi.
814
01:03:55,999 --> 01:03:58,662
Po 20 letih končno
duša mojega očeta bo mirna.
815
01:03:58,752 --> 01:04:00,914
Nocoj bo kri!
816
01:04:12,057 --> 01:04:13,719
Vstani in poročaj.
817
01:04:13,808 --> 01:04:17,472
Tatovski gozd je izpraznjen.
Trideset mož straži grajska vrata.
818
01:04:17,562 --> 01:04:20,726
Podvoji. Moja princesa mora biti na varnem.
819
01:04:20,815 --> 01:04:22,898
Vrata imajo samo en ključ...
820
01:04:24,569 --> 01:04:26,231
in to nosim.
821
01:04:28,865 --> 01:04:32,108
Ah, moja sladka draga.
822
01:04:34,079 --> 01:04:36,116
Nocoj se poročiva.
823
01:04:36,206 --> 01:04:39,574
jutri zjutraj,
vaši možje nas bodo pospremili do kanala Florin,
824
01:04:39,667 --> 01:04:44,913
kjer čaka vsaka ladja v moji armadi
da naju spremlja na medenih tednih.
825
01:04:45,006 --> 01:04:47,498
Vsako ladjo, razen štirih najhitrejših, misliš.
826
01:04:50,637 --> 01:04:52,378
Vse ladje razen štirih, ki ste jih poslali.
827
01:04:52,847 --> 01:04:54,759
ja Ja seveda.
828
01:04:54,849 --> 01:04:56,431
Seveda ne teh štirih.
829
01:04:58,520 --> 01:05:00,102
Vaše veličanstvo.
830
01:05:04,275 --> 01:05:05,766
Nikoli nisi poslal ladje.
831
01:05:06,569 --> 01:05:08,435
Ne obremenjuj se z lažmi.
832
01:05:09,114 --> 01:05:11,902
Ni važno.
Westley bo vseeno prišel pome.
833
01:05:11,991 --> 01:05:13,823
Neumno dekle si.
834
01:05:13,910 --> 01:05:16,027
Ja, sem neumno dekle
835
01:05:16,121 --> 01:05:18,659
ker nisem videl prej
da nisi bil nič drugega kot strahopetec
836
01:05:18,748 --> 01:05:20,740
s srcem polnim strahu.
837
01:05:21,668 --> 01:05:25,582
Na tvojem mestu ne bi rekel takih stvari.
838
01:05:26,172 --> 01:05:29,540
Zakaj ne? Ne moreš me raniti.
839
01:05:29,634 --> 01:05:32,502
Westley in jaz sva se pridružila
z vezmi ljubezni.
840
01:05:33,096 --> 01:05:37,136
In tega ne morete slediti,
ne s tisoč krvosledci.
841
01:05:37,225 --> 01:05:41,185
In ne moreš ga zlomiti,
ne s tisočimi meči.
842
01:05:41,271 --> 01:05:43,479
In ko rečem, da si strahopetec,
843
01:05:43,565 --> 01:05:47,434
to je samo zato, ker si najbolj sluzast
slabič, ki bo kdaj zlezel po zemlji!
844
01:05:49,446 --> 01:05:53,110
Na tvojem mestu ne bi rekel takih stvari!
845
01:06:07,922 --> 01:06:11,836
Resnično se ljubita,
in tako bi lahko bili resnično srečni.
846
01:06:11,926 --> 01:06:14,293
Niti enega para v stoletju
ima to možnost,
847
01:06:14,387 --> 01:06:16,344
ne glede na to, kaj pravijo knjige.
848
01:06:16,431 --> 01:06:19,765
In tako, mislim, da noben človek v stoletju
849
01:06:19,851 --> 01:06:22,468
bo trpel tako močno kot ti.
850
01:06:25,648 --> 01:06:29,312
Ne do 50!
851
01:06:48,296 --> 01:06:51,539
Fezzik. Fezzik, poslušaj.
852
01:06:51,633 --> 01:06:55,502
slišiš
To je zvok končnega trpljenja.
853
01:06:55,595 --> 01:06:59,009
Moje srce je naredilo ta zvok
ko je Rugen zaklal mojega očeta.
854
01:06:59,098 --> 01:07:01,715
- Človek v črnem uspe zdaj.
- Človek v črnem?
855
01:07:01,809 --> 01:07:03,801
Njegova prava ljubezen se nocoj poroči z drugo.
856
01:07:03,895 --> 01:07:06,387
Kdo drug ima torej vzrok
za končno trpljenje?
857
01:07:06,481 --> 01:07:10,350
Oprostite. Oprosti mi.
pomembno je Fezzik, prosim.
858
01:07:10,443 --> 01:07:12,480
Vsi, premaknite se!
859
01:07:13,238 --> 01:07:14,729
Hvala.
860
01:07:22,664 --> 01:07:24,997
Kje je mož v črnem?
861
01:07:25,083 --> 01:07:27,291
Iz tega gozdička prideš tja, kajne?
862
01:07:28,628 --> 01:07:31,291
Fezzik, povrni mu spomin.
863
01:07:37,095 --> 01:07:40,384
Žal mi je, Inigo.
Nisem ga hotel tako močno teči.
864
01:07:41,349 --> 01:07:42,840
Inigo?
865
01:07:43,560 --> 01:07:48,021
Oče, zavajal sem te 20 let.
866
01:07:48,982 --> 01:07:50,848
Zdaj se naše bede lahko konča.
867
01:07:51,943 --> 01:07:53,684
nekje...
868
01:07:53,778 --> 01:07:56,942
Nekje blizu
je človek, ki nam lahko pomaga.
869
01:07:58,533 --> 01:08:01,401
Ne najdem ga sama.
870
01:08:01,494 --> 01:08:03,201
potrebujem te.
871
01:08:04,330 --> 01:08:07,323
Potrebujem te, da vodiš moj meč.
872
01:08:07,417 --> 01:08:08,908
prosim
873
01:08:11,004 --> 01:08:12,836
Vodi moj meč.
874
01:09:03,139 --> 01:09:04,550
Mrtev je.
875
01:09:05,308 --> 01:09:07,049
To ni pošteno.
876
01:09:07,143 --> 01:09:10,557
Dedek, dedek, počakaj. Počakaj.
877
01:09:10,647 --> 01:09:12,764
Kaj je Fezzik mislil, "mrtev je"?
878
01:09:12,857 --> 01:09:16,350
Mislim, ni mislil mrtev.
879
01:09:16,986 --> 01:09:19,945
Westley se samo pretvarja, kajne?
880
01:09:20,865 --> 01:09:22,652
Hočeš, da to preberem ali ne?
881
01:09:23,493 --> 01:09:26,861
- Kdo dobi Humperdincka?
- Ne razumem.
882
01:09:26,954 --> 01:09:31,494
Kdo ubije princa Humperdincka?
Na koncu. Nekdo mora to narediti.
883
01:09:31,584 --> 01:09:33,246
Je Inigo? WHO?
884
01:09:33,336 --> 01:09:36,124
Nihče. Nihče ga ne ubije.
885
01:09:36,214 --> 01:09:37,750
On živi.
886
01:09:37,840 --> 01:09:39,672
Misliš, da zmaga?
887
01:09:39,759 --> 01:09:42,627
Jezus, dedek!
Zakaj si mi to prebral?
888
01:09:43,388 --> 01:09:47,348
Veš, bil si zelo bolan,
in to zgodbo jemlješ zelo resno.
889
01:09:47,433 --> 01:09:49,265
Mislim, da bi morali zdaj nehati.
890
01:09:50,478 --> 01:09:53,016
Ne, v redu sem. jaz sem v redu
891
01:09:53,106 --> 01:09:55,268
usedi se v redu sem.
892
01:09:56,943 --> 01:09:58,309
v redu
893
01:09:58,403 --> 01:10:00,645
V redu, zdaj pa poglejmo. Kje smo bili?
894
01:10:00,738 --> 01:10:02,980
Oh, ja.
895
01:10:03,700 --> 01:10:06,363
V jami obupa.
896
01:10:08,538 --> 01:10:12,748
No, Montoya
nikoli niso zlahka prenašali poraza.
897
01:10:12,834 --> 01:10:15,998
- Pridi, Fezzik. Prinesite telo.
- Truplo?
898
01:10:16,671 --> 01:10:19,163
- Imaš kaj denarja?
- Imam malo.
899
01:10:19,882 --> 01:10:23,250
Upam samo, da je dovolj za nakup čudeža,
to je vse
900
01:10:25,513 --> 01:10:29,097
Pojdi stran!
901
01:10:32,520 --> 01:10:33,727
Kaj? Kaj?
902
01:10:33,813 --> 01:10:36,647
Ste vi Čudežni Max?
kdo je delal za kralja vsa ta leta?
903
01:10:36,733 --> 01:10:38,816
Kraljev smrdljivi sin me je odpustil.
904
01:10:38,901 --> 01:10:41,484
In najlepša hvala
ker načenja tako bolečo temo.
905
01:10:41,571 --> 01:10:44,842
Ko si že pri tem, zakaj mi ne daš
lep papir izreži in ga polij z limoninim sokom?
906
01:10:44,866 --> 01:10:46,027
Zaprli smo!
907
01:10:49,954 --> 01:10:51,570
Nehaj, ali pa bom poklical brutalno ekipo.
908
01:10:51,664 --> 01:10:54,702
- Jaz sem v brutalni ekipi.
- Vi ste surova ekipa.
909
01:10:54,792 --> 01:10:57,034
Potrebujemo čudež. To je zelo pomembno.
910
01:10:57,128 --> 01:10:58,744
Glej, upokojen sem.
911
01:10:58,838 --> 01:11:01,797
In poleg tega, zakaj bi si želel nekoga
kraljevega smrdljivega sina odpustili?
912
01:11:01,883 --> 01:11:03,966
Lahko bi ubil kogar koli si želel
do čudeža.
913
01:11:04,051 --> 01:11:05,417
On je že mrtev.
914
01:11:06,053 --> 01:11:08,670
Je, kaj? Bom pogledal. Pripeljite ga.
915
01:11:23,446 --> 01:11:25,062
Videl sem že hujše.
916
01:11:29,660 --> 01:11:31,697
Gospod?
917
01:11:32,413 --> 01:11:33,654
Gospod?
918
01:11:33,748 --> 01:11:36,411
- Huh?
- Strašno se nam mudi.
919
01:11:36,501 --> 01:11:37,867
Ne prehitevaj me, sinko.
920
01:11:37,960 --> 01:11:40,373
Hitiš čudežnega človeka,
dobiš pokvarjene čudeže.
921
01:11:40,463 --> 01:11:42,796
- Imaš denar?
- Petinšestdeset.
922
01:11:42,882 --> 01:11:45,499
ših! Nikoli nisem delal za tako malo.
923
01:11:45,593 --> 01:11:48,256
Razen enkrat,
in to je bil zelo plemenit namen.
924
01:11:48,346 --> 01:11:50,508
To je plemenito, gospod.
925
01:11:51,349 --> 01:11:53,557
Njegova žena je pohabljena.
926
01:11:54,477 --> 01:11:57,265
Njegovi otroci so na robu lakote.
927
01:11:58,064 --> 01:11:59,600
Ali si pokvarjen lažnivec.
928
01:11:59,690 --> 01:12:03,559
Potrebujem ga, da pomaga maščevati očeta,
umorjen teh 20 let.
929
01:12:03,653 --> 01:12:06,361
Tvoja prva zgodba je bila boljša.
Kje je ta krč za meh?
930
01:12:06,447 --> 01:12:09,690
Verjetno ti dolguje denar, kajne?
No, ga bom vprašal.
931
01:12:09,784 --> 01:12:11,366
Mrtev je. Ne more govoriti.
932
01:12:11,452 --> 01:12:14,616
Ooh-hoo-hoo! Poglejte, kdo ve toliko, kaj?
933
01:12:14,705 --> 01:12:19,120
No, tako se zgodi
da je tvoj prijatelj le večinoma mrtev.
934
01:12:19,210 --> 01:12:22,328
Obstaja velika razlika
med večinoma mrtvimi in vsemi mrtvimi.
935
01:12:22,421 --> 01:12:24,083
Prosim, odpri mu usta.
936
01:12:25,883 --> 01:12:29,502
Zdaj je večinoma mrtev malo živ.
937
01:12:29,595 --> 01:12:31,427
Zdaj vsi mrtvi ...
938
01:12:31,514 --> 01:12:34,757
No, z vsemi mrtvimi je običajno
samo eno stvar, ki jo lahko narediš.
939
01:12:34,851 --> 01:12:35,716
Kaj je to?
940
01:12:35,810 --> 01:12:38,302
Preglejte njegova oblačila
in poiščite drobiž.
941
01:12:44,235 --> 01:12:45,601
hej
942
01:12:45,695 --> 01:12:47,482
Pozdravljeni!
943
01:12:47,572 --> 01:12:50,110
hej Kaj je tako pomembno?
944
01:12:50,199 --> 01:12:52,987
Kaj imaš tukaj, za kar je vredno živeti?
945
01:12:57,123 --> 01:13:00,662
Prava ljubezen.
946
01:13:00,751 --> 01:13:04,085
Prava ljubezen. Slišal si ga. Nisi mogel vprašati
za bolj plemenit namen od tega.
947
01:13:04,171 --> 01:13:08,632
Eh, sinko, prava ljubezen
je največja stvar na svetu,
948
01:13:08,718 --> 01:13:10,209
razen lepega MLT-ja...
949
01:13:10,303 --> 01:13:13,421
sendvič z ovčetino, solato in paradižnikom,
ko je ovčetina lepa in pusta
950
01:13:13,514 --> 01:13:15,380
in paradižnik je zrel.
951
01:13:15,474 --> 01:13:17,181
Tako živahni so. Obožujem to.
952
01:13:17,268 --> 01:13:21,057
Ampak tega ni rekel.
Razločno je rekel: "To blave."
953
01:13:21,147 --> 01:13:24,060
In kot vsi vemo,
"blave" pomeni "blefirati". huh
954
01:13:24,150 --> 01:13:26,211
Torej ste verjetno igrali karte,
in je varal...
955
01:13:26,235 --> 01:13:29,353
Lažnivec! Lažnivec! Lažnivec!
956
01:13:29,447 --> 01:13:31,985
- Vrni se, čarovnica!
-Nisem čarovnica! Jaz sem tvoja žena!
957
01:13:32,074 --> 01:13:35,784
Toda po tem, kar ste pravkar rekli,
Sploh nisem več prepričana, da želim biti to.
958
01:13:35,870 --> 01:13:38,783
- Nikoli ti ni bilo tako dobro.
- "Prava ljubezen." Rekel je "prava ljubezen," Max.
959
01:13:38,873 --> 01:13:41,331
- Ne reci več besede, Valerie.
- Moj bog, boji se.
960
01:13:41,417 --> 01:13:44,535
Odkar ga je princ Humperdinck odpustil,
njegovo zaupanje je porušeno.
961
01:13:44,629 --> 01:13:47,667
Zakaj si rekel to ime? Obljubil si mi
da ne bi nikoli izgovoril tega imena!
962
01:13:47,757 --> 01:13:49,248
- Kaj, Humperdinck?
- Aaah!
963
01:13:49,342 --> 01:13:51,584
Humperdinck! Humperdinck! Humperdinck!
964
01:13:51,677 --> 01:13:55,296
- Humperdinck! Humperdinck! Humperdinck!
- Ne poslušam!
965
01:13:55,389 --> 01:13:59,679
Resnični ljubezni je rok trajanja, ti pa ga nimaš
spodobnost povedati, zakaj nočeš pomagati.
966
01:13:59,769 --> 01:14:02,352
- Nihče ne sliši ničesar.
- Humperdinck! Humperdinck!
967
01:14:02,438 --> 01:14:03,958
To je Buttercupova prava ljubezen.
968
01:14:04,023 --> 01:14:06,731
Če ga ozdraviš,
ustavil bo Humperdinckovo poroko.
969
01:14:06,817 --> 01:14:09,059
- Humperdinck!
- Utihni! Čakaj, čakaj.
970
01:14:09,153 --> 01:14:10,815
Jaz ga izboljšam, Humperdinck trpi?
971
01:14:10,905 --> 01:14:13,613
Ponižanj na pretek.
972
01:14:17,662 --> 01:14:20,621
To je plemenit namen.
Daj mi 65. V službi sem.
973
01:14:20,706 --> 01:14:21,706
Hu-hu!
974
01:14:25,378 --> 01:14:27,119
Je to čudežna tabletka?
975
01:14:27,713 --> 01:14:30,000
Čokoladni obliv
olajša spuščanje.
976
01:14:30,091 --> 01:14:33,255
Vendar morate počakati 15 minut
za polno moč.
977
01:14:33,344 --> 01:14:36,132
In potem ne bi smel iti plavat
vsaj za kaj?
978
01:14:36,222 --> 01:14:38,760
- eno uro. Dobro uro. ja
- Ja, eno uro.
979
01:14:38,849 --> 01:14:40,806
- Hvala za vse.
- V redu.
980
01:14:41,686 --> 01:14:44,679
- Adijo, fantje.
- Zabavajte se z napadom na grad.
981
01:14:44,772 --> 01:14:47,185
- Misliš, da bo delovalo?
- Potreben bi bil čudež.
982
01:14:47,274 --> 01:14:48,765
- Adijo!
- Adijo!
983
01:15:01,747 --> 01:15:04,160
Inigo, več kot 30 jih je.
984
01:15:04,250 --> 01:15:06,082
Kakšna je razlika?
985
01:15:06,794 --> 01:15:08,285
Imamo ga.
986
01:15:08,796 --> 01:15:10,082
Pomagaj mi tukaj.
987
01:15:11,090 --> 01:15:13,582
- Morali ga bomo prisilno nahraniti.
- Je minilo 15 minut?
988
01:15:13,676 --> 01:15:16,168
Komaj čakamo.
Poroka je čez pol ure.
989
01:15:16,262 --> 01:15:18,470
Udariti moramo v vrvežu
in vrvež vnaprej.
990
01:15:18,556 --> 01:15:20,047
Nagnite glavo nazaj.
991
01:15:21,308 --> 01:15:22,799
Odpri mu usta.
992
01:15:27,231 --> 01:15:30,349
Koliko časa moramo čakati
preden vemo, ali čudež deluje?
993
01:15:30,443 --> 01:15:32,184
Vaše ugibanje je tako dobro kot moje.
994
01:15:32,278 --> 01:15:34,520
Pretepel vaju bom.
Peljem vaju oba skupaj!
995
01:15:34,613 --> 01:15:36,479
Mislim, da ne prav dolgo.
996
01:15:38,284 --> 01:15:41,448
- Zakaj se moje roke ne premikajo?
- Skoraj ves dan si mrtev.
997
01:15:41,954 --> 01:15:45,288
Čudežnemu Maxu smo dali narediti tableto
da te pripelje nazaj.
998
01:15:45,916 --> 01:15:48,408
kdo si Smo sovražniki?
999
01:15:48,502 --> 01:15:51,415
Zakaj sem na tem zidu? Kje je Buttercup?
1000
01:15:51,505 --> 01:15:52,996
Naj pojasnim.
1001
01:15:53,090 --> 01:15:55,207
Ne, preveč je. Naj povzamem.
1002
01:15:55,301 --> 01:15:58,089
Buttercup se poroči s Humperdinckom
v nekaj manj kot pol ure,
1003
01:15:58,179 --> 01:16:00,262
tako da vse kar moramo storiti je vstopiti,
razdreti poroko,
1004
01:16:00,347 --> 01:16:02,054
ukrasti princeso, pobegniti,
1005
01:16:02,141 --> 01:16:03,928
potem ko ubijem grofa Rugena.
1006
01:16:04,018 --> 01:16:06,351
To ne pušča veliko časa
za dillydallying.
1007
01:16:06,437 --> 01:16:09,771
Samo mignil si s prstom.
To je čudovito.
1008
01:16:09,857 --> 01:16:12,691
Vedno sem bil hiter zdravilec.
Kakšne so naše obveznosti?
1009
01:16:12,777 --> 01:16:16,361
Obstajajo samo ena delujoča grajska vrata.
pridi sem
1010
01:16:19,492 --> 01:16:22,280
In varuje ga... 60 mož.
1011
01:16:22,369 --> 01:16:26,579
- In naše premoženje?
- Tvoji možgani, Fezzikova moč, moje jeklo.
1012
01:16:26,665 --> 01:16:29,749
To je to? Nemogoče.
1013
01:16:29,835 --> 01:16:33,249
Če bi imel mesec dni za načrtovanje, bi morda lahko
izmisli nekaj, ampak to...
1014
01:16:33,339 --> 01:16:36,878
Samo zmajal si z glavo.
Te to ne osrečuje?
1015
01:16:40,012 --> 01:16:44,473
Moji možgani, njegovo jeklo in tvoja moč
proti 60 moškim,
1016
01:16:44,558 --> 01:16:47,801
in si misliš, da se glava malo pomaha
naj bi me osrečilo, hmm?
1017
01:16:49,063 --> 01:16:51,976
Če bi imeli le samokolnico,
to bi bilo nekaj.
1018
01:16:52,900 --> 01:16:55,142
Kam smo dali tisto samokolnico
Albino je imel?
1019
01:16:55,236 --> 01:16:56,852
Čez Albina, mislim.
1020
01:16:57,571 --> 01:17:01,030
Zakaj tega niste uvrstili med naše premoženje
na prvem mestu?
1021
01:17:01,117 --> 01:17:04,827
Česa ne bi dal
za plašč holokavsta.
1022
01:17:04,912 --> 01:17:06,448
Tukaj vam ne moremo pomagati.
1023
01:17:07,665 --> 01:17:09,076
Bo to šlo?
1024
01:17:09,166 --> 01:17:11,624
- Kje si to dobil?
- Pri Miracle Maxu.
1025
01:17:11,710 --> 01:17:13,872
Tako lepo je pristajal, rekel je, da ga lahko obdržim.
1026
01:17:13,963 --> 01:17:16,171
V redu, v redu. pridi no Pomagaj mi vstati.
1027
01:17:18,717 --> 01:17:22,256
- Sčasoma bom potreboval meč.
Zakaj? Niti enega ne moreš dvigniti.
1028
01:17:22,346 --> 01:17:24,554
Res je, a to ni splošno znano,
ali je
1029
01:17:25,224 --> 01:17:28,843
Hvala. Zdaj lahko pride do težav
ko smo notri.
1030
01:17:29,478 --> 01:17:31,561
bom rekel. Kako najdem štetje?
1031
01:17:31,647 --> 01:17:34,647
Ko to storim, kako te najdem spet?
Ko te spet najdem, kako naj pobegneva?
1032
01:17:35,109 --> 01:17:38,273
- Ne nadlegujte ga. Imel je težak dan.
- Prav.
1033
01:17:38,362 --> 01:17:40,319
prav. oprosti.
1034
01:17:44,451 --> 01:17:46,238
- Inigo.
- Kaj?
1035
01:17:46,328 --> 01:17:48,115
Upam, da zmagamo.
1036
01:17:48,914 --> 01:17:51,531
Nisi videti navdušen, moj mali kolaček.
1037
01:17:52,209 --> 01:17:55,327
- Ali bi moral biti?
- Neveste pogosto so, so mi povedali.
1038
01:17:56,297 --> 01:17:58,289
Nocoj se ne poročim.
1039
01:17:59,300 --> 01:18:01,292
Moj Westley me bo rešil.
1040
01:18:53,646 --> 01:18:55,137
Mawidge.
1041
01:18:55,773 --> 01:19:01,064
Mawidge je tisto, kar nas danes še bolj povezuje.
1042
01:19:01,695 --> 01:19:05,939
Mawidge, ta bwessed awwangement,
1043
01:19:06,033 --> 01:19:10,494
da dweam wiffin a dweam.
1044
01:19:10,579 --> 01:19:14,323
Stojte na mestu, moški!
Stojte na mestu!
1045
01:19:19,046 --> 01:19:20,708
Stojte na mestu!
1046
01:19:21,173 --> 01:19:24,666
Jaz sem Dread Pirate Roberts!
1047
01:19:26,095 --> 01:19:29,429
Preživelih ne bo!
1048
01:19:30,015 --> 01:19:31,756
- Zdaj?
- Ne še.
1049
01:19:31,850 --> 01:19:36,311
Moji moški so tukaj, jaz sem tukaj,
1050
01:19:36,397 --> 01:19:40,232
a kmalu te ne bo več tukaj.
1051
01:19:40,776 --> 01:19:42,267
- Zdaj?
- Prižgi ga.
1052
01:19:45,197 --> 01:19:50,738
Strašni pirat Roberts
ne vzame preživelih.
1053
01:19:50,828 --> 01:19:56,199
Vse tvoje najhujše nočne more
se bodo kmalu uresničile!
1054
01:19:56,292 --> 01:19:58,249
...ven wuv,
1055
01:19:58,335 --> 01:20:00,748
twue wuv,
1056
01:20:00,838 --> 01:20:03,000
wow wow ti ...
1057
01:20:03,799 --> 01:20:05,586
fowever.
1058
01:20:05,676 --> 01:20:08,339
Strašni pirat Roberts
1059
01:20:08,429 --> 01:20:12,343
je tukaj za vaše duše!
1060
01:20:14,143 --> 01:20:15,600
Ostani kjer si!
1061
01:20:15,686 --> 01:20:17,598
Stoj in bori se!
1062
01:20:17,688 --> 01:20:19,680
Ostani kjer si!
1063
01:20:24,153 --> 01:20:26,645
Torej razveseli svoje wuv...
1064
01:20:26,739 --> 01:20:28,446
Preskoči do konca.
1065
01:20:28,532 --> 01:20:30,615
Imaš "krilo"?
1066
01:20:30,701 --> 01:20:34,115
Tukaj prihaja moj Westley.
1067
01:20:34,204 --> 01:20:36,036
Fezzik, vratnica!
1068
01:20:42,046 --> 01:20:44,413
Tvoj Westley je mrtev.
1069
01:20:44,506 --> 01:20:48,500
- Sam sem ga ubil.
- Zakaj je potem strah za tvojimi očmi?
1070
01:20:52,639 --> 01:20:54,346
Daj nam ključ od vrat.
1071
01:20:54,433 --> 01:20:56,425
Nimam ključa za vrata.
1072
01:20:56,518 --> 01:20:59,101
Fezzik, odtrgaj mu roke.
1073
01:20:59,188 --> 01:21:01,020
Oh, misliš ta ključ od vrat.
1074
01:21:02,191 --> 01:21:05,104
In ali ti, Pwincess Buwwercwup...
1075
01:21:05,194 --> 01:21:08,107
Mož in žena! Reci: "Mož in žena!"
1076
01:21:08,197 --> 01:21:10,109
Mož in žena.
1077
01:21:11,241 --> 01:21:14,234
Pospremite nevesto do apartmaja za medene tedne.
Kmalu pridem.
1078
01:21:16,497 --> 01:21:18,329
Ni prišel.
1079
01:21:52,783 --> 01:21:56,777
Ubijte temnega in velikana,
tretjega pa pusti za zaslišanje.
1080
01:22:08,215 --> 01:22:10,081
zdravo
1081
01:22:10,175 --> 01:22:12,383
Moje ime je Inigo Montoya.
1082
01:22:13,345 --> 01:22:14,961
Ubil si mojega očeta.
1083
01:22:15,722 --> 01:22:17,429
Pripravi se na smrt.
1084
01:22:41,248 --> 01:22:44,207
Fezzik! potrebujem te!
1085
01:22:44,293 --> 01:22:45,784
Ne morem ga pustiti samega.
1086
01:22:45,878 --> 01:22:49,337
Beži od mene, Fezzik! prosim!
1087
01:22:49,882 --> 01:22:52,295
Fezzik!
1088
01:22:55,095 --> 01:22:56,586
Takoj se vrnem.
1089
01:23:04,563 --> 01:23:06,646
Hvala.
1090
01:23:07,357 --> 01:23:09,724
- Čudna poroka.
- Da.
1091
01:23:09,818 --> 01:23:11,810
Zelo čudna poroka.
1092
01:23:12,738 --> 01:23:14,229
Pridi zraven.
1093
01:23:19,870 --> 01:23:21,486
Za kaj je bilo to?
1094
01:23:21,580 --> 01:23:23,913
Ker si bil vedno tako prijazen do mene.
1095
01:23:23,999 --> 01:23:25,956
In ne bom te več videl,
1096
01:23:26,043 --> 01:23:29,002
saj se ubijam
ko pridemo do apartmaja za medene tedne.
1097
01:23:29,630 --> 01:23:34,000
Ali ne bi bilo lepo, hmm?
Poljubila me je!
1098
01:24:20,639 --> 01:24:22,130
Oprosti, oče.
1099
01:24:23,225 --> 01:24:24,716
Poskušal sem.
1100
01:24:25,644 --> 01:24:27,601
Poskušal sem.
1101
01:24:28,480 --> 01:24:32,975
Ti moraš biti tisti mali španski bratec
Pred vsemi leti sem dal lekcijo.
1102
01:24:34,027 --> 01:24:36,019
To je preprosto neverjetno.
1103
01:24:36,488 --> 01:24:39,981
Ali si me lovil
vse življenje, da bi zdaj propadel?
1104
01:24:40,576 --> 01:24:43,284
Mislim, da je to najslabše
sem že kdaj slišal.
1105
01:24:44,871 --> 01:24:46,533
Kako čudovito.
1106
01:25:23,785 --> 01:25:26,653
Obstaja pomanjkanje
popolnih prsi na tem svetu.
1107
01:25:26,747 --> 01:25:28,579
Škoda bi bilo poškodovati tvojega.
1108
01:25:29,333 --> 01:25:31,746
Westley! Oh, Westley, dragi!
1109
01:25:35,005 --> 01:25:37,748
Westley, zakaj me ne objameš?
1110
01:25:38,425 --> 01:25:40,417
- Nežno.
- V takem času?
1111
01:25:40,510 --> 01:25:43,594
Je to vse, kar lahko rečeš? "Nežno"?
1112
01:25:43,680 --> 01:25:45,467
Nežno!
1113
01:25:58,737 --> 01:26:02,356
Dobro nebesa. Še vedno poskušate zmagati?
1114
01:26:05,535 --> 01:26:07,902
Imaš preveč razvito
občutek maščevanja.
1115
01:26:08,914 --> 01:26:11,827
Nekoč te bo spravilo v težave.
1116
01:26:25,430 --> 01:26:29,265
zdravo Moje ime je Inigo Montoya.
1117
01:26:29,351 --> 01:26:31,183
Ubil si mojega očeta.
1118
01:26:32,104 --> 01:26:33,936
Pripravi se na smrt.
1119
01:26:39,986 --> 01:26:41,522
zdravo
1120
01:26:41,613 --> 01:26:44,071
Moje ime je Inigo Montoya.
1121
01:26:44,157 --> 01:26:46,240
Ubil si mojega očeta.
1122
01:26:46,326 --> 01:26:48,113
Pripravi se na smrt.
1123
01:26:52,040 --> 01:26:54,908
pozdravljena Moje ime je Inigo Montoya.
1124
01:26:55,001 --> 01:26:57,493
Ubil si mojega očeta. Pripravi se na smrt.
1125
01:26:57,587 --> 01:26:59,624
Nehaj to govoriti!
1126
01:27:02,676 --> 01:27:03,507
Aaah!
1127
01:27:03,593 --> 01:27:06,301
pozdravljena Moje ime je Inigo Montoya!
1128
01:27:06,388 --> 01:27:09,005
Ubil si mojega očeta! Pripravi se na smrt!
1129
01:27:09,099 --> 01:27:10,590
- Ne!
- Ponudi mi denar.
1130
01:27:10,684 --> 01:27:13,472
- Da.
- Tudi moč. Obljubi mi to.
1131
01:27:14,062 --> 01:27:16,520
Vse kar imam in še več. prosim
1132
01:27:16,606 --> 01:27:19,394
Ponudite mi vse, kar prosim.
1133
01:27:19,484 --> 01:27:21,476
Kar hočeš.
1134
01:27:23,739 --> 01:27:26,527
Hočem svojega očeta nazaj, ti pasji sin.
1135
01:27:41,548 --> 01:27:44,040
Oh, Westley, mi boš kdaj odpustil?
1136
01:27:44,134 --> 01:27:46,296
Kateri ostudni greh ste zagrešili v zadnjem času?
1137
01:27:46,386 --> 01:27:50,096
Poročil sem se. Nisem hotel.
Vse se je zgodilo tako hitro.
1138
01:27:50,182 --> 01:27:51,889
- Nikoli se ni zgodilo.
- Kaj?
1139
01:27:51,975 --> 01:27:54,183
- Nikoli se ni zgodilo.
- Ampak se je. Bil sem tam.
1140
01:27:54,269 --> 01:27:56,977
- Ta starec je rekel, "Mož in žena."
- Si rekel "jaz"?
1141
01:27:58,774 --> 01:28:01,562
Uh, ne. Ta del smo nekako preskočili.
1142
01:28:01,651 --> 01:28:02,983
Potem nisi poročen.
1143
01:28:03,695 --> 01:28:05,903
Če tega nisi rekel, tega nisi naredil.
1144
01:28:07,282 --> 01:28:09,774
Ali se ne strinjate, vaša visokost?
1145
01:28:10,368 --> 01:28:13,361
Tehničnost
to bo kmalu popravljeno.
1146
01:28:14,915 --> 01:28:16,747
Ampak najprej.
1147
01:28:19,503 --> 01:28:21,540
- Do smrti.
- Ne!
1148
01:28:21,630 --> 01:28:23,121
Do bolečine.
1149
01:28:25,175 --> 01:28:27,292
Mislim, da nisem dobro seznanjen
s to frazo.
1150
01:28:27,385 --> 01:28:28,385
Bom razložil.
1151
01:28:28,470 --> 01:28:31,508
In uporabil bom majhne besede,
tako da boste zagotovo razumeli,
1152
01:28:31,598 --> 01:28:34,386
ti bradavičasti bedak.
1153
01:28:35,852 --> 01:28:40,938
To je morda prvič v mojem življenju
človek si me je drznil žaliti.
1154
01:28:41,024 --> 01:28:43,357
Ne bo zadnja.
1155
01:28:43,443 --> 01:28:47,187
"Do bolečine" pomeni prvo, kar izgubiš
bodo vaša stopala, pod gležnji.
1156
01:28:47,280 --> 01:28:49,613
Nato roke na zapestjih.
1157
01:28:49,699 --> 01:28:51,190
Naslednji, tvoj nos.
1158
01:28:51,284 --> 01:28:53,025
In potem moj jezik, predvidevam.
1159
01:28:53,119 --> 01:28:58,205
Zadnjič sem te prehitro ubil,
napaka, ki je nocoj ne mislim ponoviti.
1160
01:28:58,291 --> 01:28:59,657
Nisem končal!
1161
01:28:59,751 --> 01:29:02,619
Naslednja stvar, ki jo boste izgubili, bo levo oko,
sledi vaša pravica.
1162
01:29:02,712 --> 01:29:05,955
In potem moja ušesa.
razumem Nadaljujmo s tem.
1163
01:29:06,049 --> 01:29:09,417
Narobe! Ušesa držiš,
in povedal ti bom zakaj.
1164
01:29:11,388 --> 01:29:14,597
Tako da vsak krik vsakega otroka
ko vidim tvojo ostudnost
1165
01:29:14,683 --> 01:29:17,300
bo tvoja za nego.
1166
01:29:17,394 --> 01:29:19,477
Vsak dojenček, ki joka ob tvojem pristopu,
1167
01:29:19,563 --> 01:29:22,601
vsaka ženska, ki joka,
"Ljubi Bog, kaj je to?"
1168
01:29:22,691 --> 01:29:25,479
bo odmevalo v vaših popolnih ušesih.
1169
01:29:26,319 --> 01:29:28,402
To pomeni "do bolečine".
1170
01:29:28,488 --> 01:29:30,980
To pomeni, da te pustim v stiski,
1171
01:29:31,074 --> 01:29:34,067
za vedno se valja v čudaški bedi.
1172
01:29:36,788 --> 01:29:38,324
Mislim, da blefiraš.
1173
01:29:38,415 --> 01:29:40,452
Možno je, prašič.
1174
01:29:40,542 --> 01:29:42,534
Morda blefiram.
1175
01:29:42,627 --> 01:29:45,495
Predstavljivo je,
ti bedna, bruhajoča gmota,
1176
01:29:45,589 --> 01:29:49,128
da le ležim tukaj
ker nimam moči, da bi stal.
1177
01:29:49,885 --> 01:29:51,376
Potem spet ...
1178
01:29:52,888 --> 01:29:54,971
mogoče pa vendarle imam moč.
1179
01:30:11,323 --> 01:30:14,657
Spusti... svoj... meč.
1180
01:30:19,414 --> 01:30:20,414
Sedi.
1181
01:30:24,920 --> 01:30:26,411
Zveži ga.
1182
01:30:27,464 --> 01:30:29,831
Naj bo tako tesno, kot želite.
1183
01:30:29,925 --> 01:30:32,008
Oh!
1184
01:30:33,178 --> 01:30:35,716
Kje je Fezzik?
1185
01:30:35,805 --> 01:30:38,297
- Mislil sem, da je s tabo.
- Ne.
1186
01:30:38,391 --> 01:30:40,098
V tem primeru ...
1187
01:30:40,185 --> 01:30:41,266
Pomagaj mu.
1188
01:30:41,353 --> 01:30:44,972
- Zakaj Westley potrebuje pomoč?
- Ker nima moči.
1189
01:30:45,065 --> 01:30:47,682
Vedel sem. Vedel sem, da blefiraš.
Vedel sem, da blefira.
1190
01:30:47,776 --> 01:30:50,439
- Naj ga pošljem za vas?
- Hvala, ampak ne.
1191
01:30:50,528 --> 01:30:53,942
Karkoli se nama zgodi, hočem ga
živeti dolgo življenje sam s svojo strahopetnostjo.
1192
01:30:54,866 --> 01:30:59,031
Inigo! Inigo, kje si?
1193
01:31:00,497 --> 01:31:02,614
Oh, tukaj si.
1194
01:31:02,707 --> 01:31:05,370
Inigo, videl sem prinčeve hleve,
1195
01:31:05,460 --> 01:31:08,373
in tam so bili... štirje beli konji.
1196
01:31:08,463 --> 01:31:13,174
In pomislil sem, štirje smo,
če jo kdaj najdemo.
1197
01:31:13,259 --> 01:31:15,626
Pozdravljena gospa.
1198
01:31:16,179 --> 01:31:19,047
Zato sem jih vzel s seboj,
če se kdaj srečava.
1199
01:31:20,016 --> 01:31:21,552
Mislim, da sva ga pravkar naredila.
1200
01:31:21,643 --> 01:31:24,761
Fezzik, naredil si nekaj prav.
1201
01:31:24,854 --> 01:31:27,892
Ne skrbi. Ne bom pustil, da mi gre v glavo.
1202
01:31:47,293 --> 01:31:50,377
Veš, to je zelo čudno.
1203
01:31:51,464 --> 01:31:53,706
Tako dolgo se ukvarjam z maščevanjem,
1204
01:31:54,426 --> 01:31:56,338
zdaj ko je konec,
1205
01:31:56,428 --> 01:31:58,761
Ne vem kaj naj naredim
s preostankom mojega življenja.
1206
01:32:00,348 --> 01:32:02,055
Ste kdaj razmišljali o piratstvu?
1207
01:32:02,600 --> 01:32:04,341
Bili bi čudoviti
Strašni pirat Roberts.
1208
01:32:17,073 --> 01:32:18,985
"Odjahali so na svobodo.
1209
01:32:19,075 --> 01:32:22,864
In ko se je zdanilo,
Westley in Buttercup sta vedela, da sta na varnem.
1210
01:32:23,455 --> 01:32:25,993
Preplavil jih je val ljubezni.
1211
01:32:26,082 --> 01:32:28,369
In ko sta segla drug do drugega..."
1212
01:32:31,129 --> 01:32:32,415
Kaj? Kaj?
1213
01:32:32,505 --> 01:32:34,963
Ne, spet je poljubljanje.
Nočeš tega slišati.
1214
01:32:35,717 --> 01:32:38,551
No, mene ne moti tako zelo.
1215
01:32:40,346 --> 01:32:41,837
v redu
1216
01:32:43,308 --> 01:32:47,097
"Od izuma poljuba,
bilo je pet poljubov
1217
01:32:47,187 --> 01:32:50,180
ki so bili ocenjeni
najbolj strasten, najbolj čist.
1218
01:32:50,857 --> 01:32:53,270
Ta jih je vse pustil za sabo.
1219
01:32:57,739 --> 01:32:59,230
Konec."
1220
01:33:02,285 --> 01:33:04,743
Zdaj pa mislim, da bi moral iti spat.
1221
01:33:05,497 --> 01:33:06,408
v redu
1222
01:33:06,498 --> 01:33:07,705
v redu
1223
01:33:09,292 --> 01:33:10,292
v redu
1224
01:33:11,544 --> 01:33:13,410
v redu
1225
01:33:15,548 --> 01:33:16,959
v redu
1226
01:33:18,009 --> 01:33:20,092
v redu
1227
01:33:22,305 --> 01:33:23,671
Tako dolgo.
1228
01:33:25,308 --> 01:33:26,890
dedek?
1229
01:33:30,313 --> 01:33:34,307
Mogoče bi lahko prišel
in mi jo jutri še enkrat preberi.
1230
01:33:36,236 --> 01:33:38,319
Kakor želite.